Fins (Sink Or Swim 2) - Ayesha Erotica translation in French

Fins (Sink Or Swim 2)

I still hold on to your empty packs of Newports
Used to winning, but you're someone I would lose for
I keep you in my mind, strumming your guitar
Can't no one compete with you so far

Was it the pills? Did I just keep going too fast?
How does it feel to throw me into your past?
Did I even have a chance?
Did you pretend to like me for fun?
You had more than a chance
In the ranks, you're probably still number one

You're so deep, and I was ready to jump in
And so steep, yet I would climb up you again
Hit or miss, baby, I would give you another spin
But if you're not interested, then I don't need your fins to swim

'Cause I won't sink
No, I won't drown in my feelings for you
'Cause I won't sink
No, I won't drown in my feelings for you

And truth be told
I guess I may have overrated you
If you were so damn perfect for me
I think I probably would have hated you-ou-ou
You-ou-ou-ou-ou-ou-ou-ou—

Was it the pills? Did I just keep going too fast?
How does it feel to throw me into your past?
Did I even have a chance?
Did you pretend to like me for fun?
You had more than a chance
In the ranks, you're probably still number one

You're so deep, and I was ready to jump in
And so steep, yet I would climb up you again
Hit or miss, baby, I would give you another spin
But if you're not interested, then I don't need your fins to swim

'Cause I won't sink
No, I won't drown in my feelings for you
'Cause I won't sink
No, I won't drown in my feelings for you

You're so deep, and I was ready to jump in
And so steep, yet I would climb up you again
Hit or miss, baby, I would give you another spin
But if you're not interested, then I don't need your fins to swim

'Cause I won't sink
No, I won't drown in my feelings for you
'Cause I won't sink
No, I won't drown in my feelings for you

Ailerons (Couler ou Nager 2)

Je garde toujours tes paquets vides de Newports
J'avais l'habitude de gagner, mais tu es quelqu'un pour qui je perdrais
Je te garde dans mon esprit, en jouant de ta guitare
Personne ne peut rivaliser avec toi jusqu'à présent

Est-ce que c'était les pilules ? Est-ce que j'allais trop vite ?
Comment te sens-tu de me jeter dans ton passé ?
Est-ce que j'avais même une chance ?
As-tu fait semblant de m'aimer pour le plaisir ?
Tu avais plus qu'une chance
Dans les classements, tu es probablement toujours numéro un

Tu es si profond, et j'étais prête à plonger
Et si raide, pourtant je grimperais encore sur toi
Succès ou échec, bébé, je te donnerais un autre tour
Mais si tu n'es pas intéressé, alors je n'ai pas besoin de tes ailerons pour nager

Parce que je ne coulerai pas
Non, je ne me noierai pas dans mes sentiments pour toi
Parce que je ne coulerai pas
Non, je ne me noierai pas dans mes sentiments pour toi

Et à vrai dire
Je suppose que je t'ai peut-être surévalué
Si tu étais si parfait pour moi
Je pense que je t'aurais probablement détesté-é-é
Toi-i-i-i-i-i-i-i-

Est-ce que c'était les pilules ? Est-ce que j'allais trop vite ?
Comment te sens-tu de me jeter dans ton passé ?
Est-ce que j'avais même une chance ?
As-tu fait semblant de m'aimer pour le plaisir ?
Tu avais plus qu'une chance
Dans les classements, tu es probablement toujours numéro un

Tu es si profond, et j'étais prête à plonger
Et si raide, pourtant je grimperais encore sur toi
Succès ou échec, bébé, je te donnerais un autre tour
Mais si tu n'es pas intéressé, alors je n'ai pas besoin de tes ailerons pour nager

Parce que je ne coulerai pas
Non, je ne me noierai pas dans mes sentiments pour toi
Parce que je ne coulerai pas
Non, je ne me noierai pas dans mes sentiments pour toi

Tu es si profond, et j'étais prête à plonger
Et si raide, pourtant je grimperais encore sur toi
Succès ou échec, bébé, je te donnerais un autre tour
Mais si tu n'es pas intéressé, alors je n'ai pas besoin de tes ailerons pour nager

Parce que je ne coulerai pas
Non, je ne me noierai pas dans mes sentiments pour toi
Parce que je ne coulerai pas
Non, je ne me noierai pas dans mes sentiments pour toi