Lyrics and translation Ayfer Vardar - A İstanbul

A İstanbul

A İstanbul Beyim aman
Sen bir han mısın
Varan yiğitleri de beyler aman
Yutan sen misin
Gelinleri yarsız koyan, bi tanem sen misin
Gidipte gelmeyende beyler aman yari ben neyleyim
Vakitsiz açılan da beyler aman gülü ben neyleyim
A İstanbul Beyim aman
Issız kalası, taşına toprağına
Beyler aman güller dolası
O da bencileyin aman, yarsız kalası
Gidipte gelmeyende beyler aman yari ben neyleyim
Vakitsiz açılan da beyler aman gülü ben neyleyim

A Istanbul

Mon Istanbul, mon cher
Es-tu un palais?
Les guerriers qui y entrent, mon cher
Es-tu celui qui les avale?
Es-tu celui qui laisse les fiancées seules, mon amour?
Si elle part et ne revient pas, mon cher, à quoi me sert-elle?
La rose qui s'ouvre trop tôt, mon cher, à quoi me sert-elle?
Mon Istanbul, mon cher
Qu'il reste désertique, sa pierre, sa terre
Mon cher, qu'il soit rempli de roses
Comme moi, mon cher, qu'il reste seul
Si elle part et ne revient pas, mon cher, à quoi me sert-elle?
La rose qui s'ouvre trop tôt, mon cher, à quoi me sert-elle?