Lyrics and translation Ayfer Vardar - Ayrılığın Acısı

Ayrılığın Acısı

Ayrılığın acısını
Az mı çektim, az mı çektim
İçten içe sızısını
Az mı çektim, az mı çektim oy
Çaldılar şu senle benden
Ayırdılar bizi neden
Bile bile zulmedenden
Az mı çektim, az mı çektim oy
Çaldılar şu senle benden
Ayırdılar bizi neden
Bile bile zulmedenden
Az mı çektim, az mı çektim vay
Dünya denen dar bir camda
Mahkum oldum ben bir handa
Sensiz olan bu zindanda
Az mı çektim, az mı çektim vay
Sakınırım esen yelden
Ağır zulüm yüktü belden
Sensiz olan gurbet elden
Az mı çektim, az mı çektim vay
Sakınırım esen yelden
Ağır zulüm yüktü belden
Sensiz olan gurbet elden
Az mı çektim, az mı çektim vay
Az mı çektim, az mı çektim vay

La douleur de la séparation

La douleur de la séparation
Combien j'ai souffert, combien j'ai souffert
La douleur qui me ronge de l'intérieur
Combien j'ai souffert, combien j'ai souffert, oh
Ils m'ont volé toi, mon amour
Pourquoi nous ont-ils séparés ?
En me torturant, en sachant ce qu'ils font
Combien j'ai souffert, combien j'ai souffert, oh
Ils m'ont volé toi, mon amour
Pourquoi nous ont-ils séparés ?
En me torturant, en sachant ce qu'ils font
Combien j'ai souffert, combien j'ai souffert, oh
Dans ce monde, une cage étroite
Je suis prisonnière, seule et perdue
Dans cette prison sans toi
Combien j'ai souffert, combien j'ai souffert, oh
Je crains le vent qui souffle
Un lourd fardeau de torture me pèse sur les épaules
Dans cette terre étrangère sans toi
Combien j'ai souffert, combien j'ai souffert, oh
Je crains le vent qui souffle
Un lourd fardeau de torture me pèse sur les épaules
Dans cette terre étrangère sans toi
Combien j'ai souffert, combien j'ai souffert, oh
Combien j'ai souffert, combien j'ai souffert, oh