Lyrics and translation Ayfer Vardar - Dayan Yüreğim

Dayan Yüreğim

Giderum dalga gibi bir ileri bir geri
Koca karadenuzun yok mudur bana da yeri
Giderum dalga gibi bir ileri bir geri
Koca karadenuzun yok mudur bana da yeri
Baktumda göremedun yüreğimu sen felek
Baktumda göremedun yüreğimu sen felek
Oturupta ağlarsun derdimi bilsen felek
Dayan yüreğum dayan dayan yüreğum
Oturupta ağlarsun derdimi bilsen felek
Dayan yüreğum dayan dayan yüreğum
Bu haftalar ay oldu aylarda sene olsun
Bırakup gittin benu gülüm daha ne olsun
Bu haftalar ay oldu aylarda sene olsun
Bırakup gittin benu gülüm daha ne olsun
Günlerum gelir geçer dünyada yelelr gibi
Günlerum gelir geçer dünyada yelelr gibi
Dert büyük izdıraptur bakarsun eller gibi
Dayan yüreğum dayan dayan yüreğum
Dert büyük izdıraptur bakarsun eller gibi
Dayan yüreğum dayan dayan yüreğum

Mon cœur résistant

Je vais et viens comme une vague
N'y a-t-il pas de place pour moi dans la grande mer Noire ?
Je vais et viens comme une vague
N'y a-t-il pas de place pour moi dans la grande mer Noire ?
J'ai regardé, mais tu n'as pas vu mon cœur, destin
J'ai regardé, mais tu n'as pas vu mon cœur, destin
Si tu connaissais ma peine, tu te mettrais à pleurer, destin
Sois fort, mon cœur, sois fort, sois fort, mon cœur
Si tu connaissais ma peine, tu te mettrais à pleurer, destin
Sois fort, mon cœur, sois fort, sois fort, mon cœur
Ces semaines sont devenues des mois, et les mois des années
Tu m'as quitté, mon amour, que puis-je faire de plus ?
Ces semaines sont devenues des mois, et les mois des années
Tu m'as quitté, mon amour, que puis-je faire de plus ?
Mes jours passent et viennent comme le vent dans le monde
Mes jours passent et viennent comme le vent dans le monde
Le chagrin est une grande souffrance, on le voit dans les mains
Sois fort, mon cœur, sois fort, sois fort, mon cœur
Le chagrin est une grande souffrance, on le voit dans les mains
Sois fort, mon cœur, sois fort, sois fort, mon cœur