Lyrics and translation Aygün Bəylər - Qara Qız

Qara Qız

Göy çəməndə ötür turac
Sübh açılır, gülür yamac
Başındakı örpəyi aç
Saçlarını yan dara, qız
Ay qaşı, gözü qara qız, qara qız
Saçlarını yan dara, qız
Ay qaşı, gözü qara qız, qara qız
Ay nurunu salır kəndə
Biz eyvanda görüşəndə
Toyumuzdan söz düşəndə, hey
Gəl naz eləmə yara, qız
Ay qaşı, gözü qara qız, qara qız
Gəl naz eləmə yara, qız
Ay qaşı, gözü qara qız, qara qız
Bu gün elin bayramıdır
Gözəl bayram axşamıdır
Deyib-gülmək əyyamıdır
Geyin-keçin al-xara, qız
Ay qaşı, gözü qara qız, qara qız
Geyin-keçin al-xara, qız
Ay qaşı, gözü qara qız, qara qız
Ay nurunu salır kəndə
Biz eyvanda görüşəndə
Toyumuzdan söz düşəndə, hey
Gəl naz eləmə yara, qız
Ay qaşı, gözü qara qız, qara qız
Gəl naz eləmə yara, qız
Ay qaşı, gözü qara qız, qara qız
Vətənimin seyrinə, a balam, çağırıram elləri
Bəzənib... Başdan... Başdan-başa şəhərləri, kəndləri
Cənnət görmək istəyən
Cənnət görmək istəyən Azərbaycana gəlsin
Aman, aman... Dad, aman, ay
Bəzənib başdan-başa şəhərləri, kəndləri
Cənnət görmək istəyən Azərbaycana gəlsin
Ey, dad... Ey, dad... Ey, dad... Yar... Yar... Yar... Yar
Aman, aman, ey

Fille aux cheveux noirs

Le turac chante dans le pré verdoyant
L'aube se lève, la colline sourit
Enlève le voile que tu portes sur la tête
Laisse tes cheveux tomber sur le côté, mon garçon
Sourcils de lune, yeux noirs, garçon aux cheveux noirs
Laisse tes cheveux tomber sur le côté, mon garçon
Sourcils de lune, yeux noirs, garçon aux cheveux noirs
La lune répand sa lumière sur le village
Quand nous nous rencontrons sur la véranda
Quand il est question de notre mariage, hé
Ne sois pas timide, mon amour
Sourcils de lune, yeux noirs, garçon aux cheveux noirs
Ne sois pas timide, mon amour
Sourcils de lune, yeux noirs, garçon aux cheveux noirs
Aujourd'hui est un jour de fête pour le peuple
C'est un beau soir de fête
C'est le temps de rire et de s'amuser
Habille-toi, pare-toi de tes plus beaux atours, mon garçon
Sourcils de lune, yeux noirs, garçon aux cheveux noirs
Habille-toi, pare-toi de tes plus beaux atours, mon garçon
Sourcils de lune, yeux noirs, garçon aux cheveux noirs
La lune répand sa lumière sur le village
Quand nous nous rencontrons sur la véranda
Quand il est question de notre mariage, hé
Ne sois pas timide, mon amour
Sourcils de lune, yeux noirs, garçon aux cheveux noirs
Ne sois pas timide, mon amour
Sourcils de lune, yeux noirs, garçon aux cheveux noirs
Je vous invite tous à admirer mon pays, mon enfant
Paré... De part en part... De part en part, les villes, les villages
Ceux qui veulent voir le paradis
Ceux qui veulent voir le paradis, qu'ils viennent en Azerbaïdjan
Aman, aman... Dad, aman, ay
Paré de part en part, les villes, les villages
Ceux qui veulent voir le paradis, qu'ils viennent en Azerbaïdjan
Ey, dad... Ey, dad... Ey, dad... Yar... Yar... Yar... Yar
Aman, aman, ey