Lyrics and translation Aygün Bəylər - Qarabağ Şikəstəsi (feat. Teyyub Aslanov)

Qarabağ Şikəstəsi (feat. Teyyub Aslanov)

Ay, ay, aman, ey
Can, yar, ay, yar
Yar, yar, ay yar, dadi-bidad, ey

Meysiz, məzəsiz can ilə canan ola bilməz
Sevda dediyin hər kəsə meydan ola bilməz
Ay aman, yar, ay aman, dadi-bidad, aman, ey

Allahu-Əkbər, ey sənəm
Allahu Əkbər, ey sənəm, hüsnünə heyran olmuşam
Qövsü-qüzehdir qaşların, yayına qurban olmuşam
Dadi-bidad, ey

Arifləri dindir ki, nədir şer ilə sənət?
Şair yaranan ömrə peşman ola bilməz
Yar. Ay aman. Dadi-bidad. Aman, ey

Üzündür ol cənnət gülü, saçun həqiqət sünbülü
Eşqində mən bülbül kimi aləmdə dəstan olmuşam
Fələk, vay-vay... Budur, gəl, gəl
Aman, aman, aman, aman... Dadi-bidad... Ey

Girdim Günəşin qoynuna, min bir səhərim var
Bülbül də mənim
Bülbül də mənim, gül də mənim, zimistan ola bilməz, ey

Ey, dəvi mənəm, qazi mənəm, münkir mənəm, razi mənəm
Tağı mənəm, yazı mənəm, mən külli-dövran olmuşam... Ay

Eşqim, ürəyim
Eşqim, ürəyim atəşinə yanmasa bir söz

Dillərdə, ağızlarda o dastan ola bilməz
Yar... Yar... Ey, ey

Gəh çıxmışam İsa kimi, ey, çərx üstünə oturmuşam, ey
Gəh varmışam Yusif kimi, ol Misrdə sultan olmuşam

Gecə-gündüz ayrılıqdan
Yandım hicran oduna
Səni görsəm, nazlı yarım
Gedər əldən ixtiyarım
Səni görsəm, nazlı yarım
Gülzarım, nazlı dilbərim, ey
Gərək, aşiq yar yolunda
Qalmasın can dərdinə
Aman, aman, aman, ey

Girdim Günəşin qoynuna, min bir səhərim var
Bülbül də mənim, gül də mənim, zimistan ola bilməz
Aman, aman, aman... Aman... Ey, ey

Sən əhsəni-təqvim idin
Sən əhsəni-təqvim idin, əqlim sənə heyran idi
Ey canların məhbubu, gəl
Ey... Ey canların məhbubu gəl, gör kim, nə insan olmuşam
Aman, aman, aman... Aman, ey

Camalın atəşinə
Camalın atəşinə yandı zar olan könlüm
Yetişdi kamə əgər, intizar olan könlüm... Ey

Neçə müddətdir, əsirəm, həsrətəm cananə mən
Nola, bu qəmxanədən axır çıxam bir yanə mən
Məskənim künci-qəfəsdir
Məskənim künci-qəfəsdir binəva bülbül kimi
Layiqi-zindan deyildim, düşmüşəm zindanə mən, ey

Ey vəfalı aşinalər
Ey vəfalı aşinalər, pis günümdür, bir gəlin
Bir qəribəm, acizəm, düşdüm nahaq böhtanə mən
Aman, aman, aman... Aman... Ey

Düşə bir də nəzərim mehri-ruxi-canənə
Düşə bir də nəzərim mehri-rüxi-cananə
Allah, Allah, seyr elə, seyr elə bir böhtanə
Allah, Allah, yenə gəl, seyr elə bir böhtanə

Bu nə sözdür ki, mənim eşqimi, yar, eyləmisən?
Ey, bu nə sözdür ki, mənim eşqimi hər yanə eyləmisən?
Allah, Allah, sözə bax, sеyr elə bir böhtanə
Allah, Allah, sözə bax, seyr elə bir böhtanə
Bеlinə tirmə sarıb, tirmə sarıb ucların əfşan edəsən

Ay yar... Ay aman... Ay yar... Aman, aman, aman... Ey... Yar
Ay yar... Yar... Dad, aman... Ey
Gülşəndə fəğan eylər ikən bülbüli-şeyda
Gül bülbülə, bülbül gülə, gül xarə dolaşsın
Gül bülbülə, bülbül gülə, gül xarə dolaşsın
Gül gülündən ayrı
Bülbülündən ayrı
Heç yaşamır ayrı?
Heç yaşamır ayrı?
Gül gülündən ayrı
Bülbülündən ayrı
Heç yaşamır ayrı?
Heç yaşamır ayrı?
Yar
A-a-a-a-ay... Yar
Aman, ey... Dadi-bidad... Aman, ey

Qarabağ Şikəstəsi (feat. Teyyub Aslanov) - Plainte du Karabakh (feat. Teyyub Aslanov)

Oh, oh, hélas, oh
Âme, bien-aimé, oh, bien-aimé
Bien-aimé, bien-aimé, oh bien-aimé, dadi-bidad, oh

Sans toi, sans joie, l'âme et l'amant ne peuvent être
L'amour ne peut être un défi pour tous
Oh hélas, bien-aimé, oh hélas, dadi-bidad, hélas, oh

Allahou Akbar, oh mon idole
Allahou Akbar, oh mon idole, je suis émerveillée par ta beauté
Tes sourcils sont comme un arc-en-ciel, je suis sacrifiée à ton arc
Dadi-bidad, oh

Écoutez les sages, qu'est-ce que la poésie et l'art ?
Un poète ne peut regretter la vie qui lui a été donnée
Bien-aimé. Oh hélas. Dadi-bidad. Hélas, oh

Ton visage est la rose du paradis, tes cheveux sont l'épi de la vérité
Dans ton amour, comme un rossignol, je suis devenue une légende dans le monde
Destin, oh là là... Voilà, viens, viens
Hélas, hélas, hélas, hélas... Dadi-bidad... Oh

Je suis entrée dans le sein du soleil, j'ai mille et une aurores
Le rossignol est à moi
Le rossignol est à moi, la rose est à moi, il ne peut y avoir d'hiver, oh

Oh, je suis le chameau, je suis le juge, je suis le renieur, je suis le satisfait
Je suis la couronne, je suis l'inscription, je suis devenu l'univers entier... Oh

Mon amour, mon cœur
Si mon amour, mon cœur ne brûle pas au feu d'un mot

Cette histoire ne peut être sur toutes les lèvres, dans toutes les bouches
Bien-aimé... Bien-aimé... Oh, oh

Parfois je suis montée comme Jésus, oh, sur la roue, oh
Parfois j'étais comme Joseph, j'étais sultan en Égypte

Nuit et jour, à cause de la séparation
J'ai brûlé dans le feu de la séparation
Si je te vois, mon bien-aimé capricieux
Je perdrai mon libre arbitre
Si je te vois, mon bien-aimé capricieux
Ma roseraie, ma bien-aimée coquette, oh
Il faut qu'un amant sur le chemin de son bien-aimé
Ne reste pas dans la douleur de l'âme
Hélas, hélas, hélas, oh

Je suis entrée dans le sein du soleil, j'ai mille et une aurores
Le rossignol est à moi, la rose est à moi, il ne peut y avoir d'hiver
Hélas, hélas, hélas... Hélas... Oh, oh

Tu étais la plus belle des créations
Tu étais la plus belle des créations, mon esprit était émerveillé par toi
Oh bien-aimé des âmes, viens
Oh... Oh bien-aimé des âmes, viens, vois qui, quel humain je suis devenue
Hélas, hélas, hélas... Hélas, oh

Au feu de ta beauté
Au feu de ta beauté, mon cœur blessé a brûlé
Si le désir est atteint, mon cœur impatient... Oh

Depuis combien de temps suis-je captive, je languis après mon bien-aimé
Quand vais-je enfin sortir de cette maison de tristesse ?
Ma demeure est le coin d'une cage
Ma demeure est le coin d'une cage, comme un rossignol sans ailes
Je n'étais pas digne d'une prison, je suis tombée en prison, oh

Oh fidèles compagnons
Oh fidèles compagnons, c'est mon mauvais jour, venez
Je suis une étrangère, je suis impuissante, je suis tombée sous une fausse accusation
Hélas, hélas, hélas... Hélas... Oh

Que mon regard tombe à nouveau sur l'amour de mon âme
Que mon regard tombe à nouveau sur l'amour de mon âme
Allah, Allah, regarde, regarde une telle calomnie
Allah, Allah, reviens, regarde une telle calomnie

Quelles sont ces paroles que tu as dites sur mon amour, bien-aimé ?
Oh, quelles sont ces paroles que tu as répandues partout sur mon amour ?
Allah, Allah, regarde ces paroles, regarde une telle calomnie
Allah, Allah, regarde ces paroles, regarde une telle calomnie
Tu t'agrippes à une branche et répands ses extrémités

Oh bien-aimé... Oh hélas... Oh bien-aimé... Hélas, hélas, hélas... Oh... Bien-aimé
Oh bien-aimé... Bien-aimé... Douceur, hélas... Oh
Tandis que le rossignol fou se lamente dans la roseraie
Que la rose s'enlace à la rose, que le rossignol s'enlace à la rose, que la rose s'enlace à l'épine
Que la rose s'enlace à la rose, que le rossignol s'enlace à la rose, que la rose s'enlace à l'épine
La rose séparée de sa rose
Le rossignol séparé de son rossignol
Ne vivent-ils jamais séparés ?
Ne vivent-ils jamais séparés ?
La rose séparée de sa rose
Le rossignol séparé de son rossignol
Ne vivent-ils jamais séparés ?
Ne vivent-ils jamais séparés ?
Bien-aimé
O-o-o-o-oh... Bien-aimé
Hélas, oh... Dadi-bidad... Hélas, oh