Lyrics and translation Aygün Bəylər - Söz Qanan Ola (Canlı İfa)

Söz Qanan Ola (Canlı İfa)

Neçə müddətdir, əsirəm, həsrətəm cananə mən
Nola, bu qəmxanədən axır çıxam bir yanə mən
Məskənim künci-qəfəsdir binəva bülbül kimi
Layiqi-zindan deyildim, düşmüşəm zindanə mən
Ey vəfalı aşınalar, ey vəfalı aşınalar, pis günümdür, bir gəlin
Bir qəribəm, acizəm, düşdüm nahaq böhtanə mən
Vəfasız olmazdı Alim, vəfasız olmazdı Alim
Qeyrilər öyrətdilər mərd ölüm xoşdur
Mərd ölüm xoşdur
Gədayə getmərəm dərmanə mən, a balam
Aman, aman... Aman, ay dad... Aman... Ey

Can qurban eyləsən, layiqdir, layiq
Bir yar ki, mən sevsəm, söz qanan ola
Can qurban eyləsən, layiqdir, layiq
Bir yar ki, mən sevsəm, söz qanan ola
Qaş ilə, göz ilə işarət qana
İşarə qana
Özünə deməmiş söz qanan ola
Özünə deməmiş söz qanan ola

Canım qurban olsun o əhli dilə, o əhli dilə
Qaşların oynada, gözündən gülə, gözündən gülə
Dilin tərpənməmiş dərdini bilə, dərdini bilə
Özünə deməmiş, söz qanan ola
Özünə deməmiş, söz qanan ola
Yar özünə deməmiş, söz qanan ola
Özünə deməmiş, söz qanan ola

Ələsgər söyləyə söz müxtəsərin
Ağlı kamil ola, kamalı dərin
Ələsgər söyləyə söz müxtəsərin
Ağlı kamil ola, kamalı dərin
Hamı bir ağızdan deyə "afərin"
Deyə "afərin"
İstəsə, məclisdə yüz qanan ola
İstəsə, məclisdə yüz qanan ola

Canım qurban olsun o əhli dilə, o əhli dilə
Qaşların oynada, gözündən gülə, gözündən gülə
Dilin tərpənməmiş dərdini bilə, dərdini bilə
Özünə deməmiş, söz qanan ola
Özünə deməmiş, söz qanan ola
Yar özünə deməmiş, söz qanan ola
Özünə deməmiş, söz qanan ola
Söz qanan ola

La parole captive (Performance live)

Depuis un temps certain, je suis captive, je languis d'amour, mon bien-aimé
Oh, quand pourrais-je enfin sortir de cette prison de chagrin ?
Ma demeure est le coin d'une cage, tel un rossignol impuissant
Je ne méritais pas la prison, pourtant je suis emprisonnée
Ô vous, fidèles compagnons, ô vous, fidèles compagnons, c'est un jour sombre, venez à moi
Je suis une étrangère, impuissante, victime d'une fausse accusation
Alim n'aurait pas été infidèle, Alim n'aurait pas été infidèle
D'autres m'ont appris que la mort d'un brave est douce
La mort d'un brave est douce
Je n'irai pas mendier un remède, mon enfant
Hélas, hélas... Hélas, oh douleur... Hélas... Oh

Tu peux sacrifier ta vie, il le mérite, il le mérite
Un amant que j'aime, dont la parole est captive
Tu peux sacrifier ta vie, il le mérite, il le mérite
Un amant que j'aime, dont la parole est captive
Avec un sourcil, avec un œil, un signe suffit
Un signe suffit
Sans un mot, sa parole est captive
Sans un mot, sa parole est captive

Que ma vie soit sacrifiée à celui qui est éloquent, à celui qui est éloquent
Qui fait danser ses sourcils, et rire ses yeux, et rire ses yeux
Qui comprend ma douleur sans que je parle, sans que je parle
Sans un mot, sa parole est captive
Sans un mot, sa parole est captive
Mon amour, sans un mot, sa parole est captive
Sans un mot, sa parole est captive

Alasgar dira une parole concise
Son esprit est parfait, sa connaissance profonde
Alasgar dira une parole concise
Son esprit est parfait, sa connaissance profonde
Tous d'une seule voix diront "bravo"
Diront "bravo"
S'il le veut, dans l'assemblée, cent paroles seront captives
S'il le veut, dans l'assemblée, cent paroles seront captives

Que ma vie soit sacrifiée à celui qui est éloquent, à celui qui est éloquent
Qui fait danser ses sourcils, et rire ses yeux, et rire ses yeux
Qui comprend ma douleur sans que je parle, sans que je parle
Sans un mot, sa parole est captive
Sans un mot, sa parole est captive
Mon amour, sans un mot, sa parole est captive
Sans un mot, sa parole est captive
Sa parole est captive