Özün Günahkarsan - Aygün Bəylər translation in German

Özün Günahkarsan

İllər boyu həsrətimi duymaz oldun
İllər boyu kədərimi bölmədin də
Çox vaxt güldüm ağlayaraq için-için
Bircə sözlə göz yaşımı silmədin də
Soyuqluğun buz olanda yanağımda
Nəfəsinlə başqasını isitmisən
Sənsizliklə yaşadıqca otağımda
Sən də məni bir otaqda itirmisən

Bəs bilmirdin, həsrətinlə ürəyimə
Həsrətinin əvəzinə daş asırsan?
Bəs bilmirdin, özün mənə yad olduqca
Mənimçün də yavaş-yavaş yadlaşırsan?
Soyuqluğun buz olanda yanağımda
Nəfəsinlə başqasını isitmisən
Sənsizliklə yaşadıqca otağımda
Sən də məni bir otaqda itirmisən

Yad baxışlar dikilibdir gözlərinə
Sənsə mənə peşman qəlb gətirmisən
Necə verim sabahımı, necə sənə?
Sən ki mənim dünənimi itirmisən
Nə deyim, nə? Bir ummandın mənim üçün
Heç xəbərin olubmudur ürəyimdən?
Damla kimi yaşadıqca özgə qəlbdə
Gözlərimdən damla-damla süzülmüsən

Bəs bilmirdin, unutdun bu gününü
Bir gün yenə bu ocağa dönəcəksən?
Bəs bilmirdin, dodaqlarda alışanda
Mənim üçün ürəyimdə sönəcəksən?
Nə deyim, nə? Günahını qaytar mənə
Ürəyimdə yanar bir od söndürmüsən
Damla kimi yaşadıqca özgə qəlbdə
Gözlərimdən damla-damla süzülmüsən

Bəs bilmirdin, həsrətinlə ürəyimə
Həsrətinin əvəzinə daş asırsan?
Bəs bilmirdin, özün mənə yad olduqca
Mənimçün də yavaş-yavaş yadlaşırsan?
Soyuqluğun buz olanda yanağımda
Nəfəsinlə başqasını isitmisən
Sənsizliklə yaşadıqca otağımda
Sən də məni bir otaqda itirmisən

Deyirsən ki, dəyişmişəm, yadlaşmışam
Səsimdə də bir ögeylik duydun mənim
Unutma ki, unutma ki, ögeyliyim, yadlaşmağım
Həm günahın, həm cəzandır indi sənin
Həm günahın, həm cəzandır indi sənin
Özün günahkarsan... Özün günahkarsan
Günahkarsan

Du bist schuld

Jahrelang hast du meine Sehnsucht nicht gespürt
Jahrelang hast du meinen Kummer nicht geteilt
Oft habe ich gelacht, während ich innerlich weinte
Mit keinem einzigen Wort hast du meine Tränen getrocknet
Als deine Kälte wie Eis auf meiner Wange lag
Hast du mit deinem Atem einen anderen erwärmt
Während ich in meinem Zimmer ohne dich lebte
Hast du mich auch in einem Zimmer verloren

Wusstest du denn nicht, dass du mit deiner Sehnsucht
Anstelle deiner Sehnsucht einen Stein an mein Herz hängst?
Wusstest du denn nicht, dass du mir, je fremder du wirst,
Auch für mich langsam fremd wirst?
Als deine Kälte wie Eis auf meiner Wange lag
Hast du mit deinem Atem einen anderen erwärmt
Während ich in meinem Zimmer ohne dich lebte
Hast du mich auch in einem Zimmer verloren

Fremde Blicke haben sich in deine Augen gerichtet
Und du hast mir ein reumütiges Herz gebracht
Wie soll ich dir mein Morgen geben, wie nur?
Du hast doch mein Gestern verloren
Was soll ich sagen, was? Du warst ein Ozean für mich
Hast du je etwas von meinem Herzen geahnt?
Während du wie ein Tropfen in einem fremden Herzen lebtest
Bist du Tropfen für Tropfen aus meinen Augen geronnen

Wusstest du denn nicht, dass du das Heute vergaßt
Und eines Tages zu diesem Herd zurückkehren wirst?
Wusstest du denn nicht, dass du, wenn du auf fremden Lippen brennst,
Für mich in meinem Herzen erlöschen wirst?
Was soll ich sagen, was? Gib mir meine Schuld zurück
Du hast ein brennendes Feuer in meinem Herzen gelöscht
Während du wie ein Tropfen in einem fremden Herzen lebtest
Bist du Tropfen für Tropfen aus meinen Augen geronnen

Wusstest du denn nicht, dass du mit deiner Sehnsucht
Anstelle deiner Sehnsucht einen Stein an mein Herz hängst?
Wusstest du denn nicht, dass du mir, je fremder du wirst,
Auch für mich langsam fremd wirst?
Als deine Kälte wie Eis auf meiner Wange lag
Hast du mit deinem Atem einen anderen erwärmt
Während ich in meinem Zimmer ohne dich lebte
Hast du mich auch in einem Zimmer verloren

Du sagst, ich habe mich verändert, bin fremd geworden
In meiner Stimme hast du eine Fremdheit gespürt
Vergiss nicht, vergiss nicht, dass meine Fremdheit, mein Fremdwerden
Sowohl deine Schuld als auch deine Strafe ist
Sowohl deine Schuld als auch deine Strafe ist
Du bist schuld... Du bist schuld
Du bist schuld