Lyrics and translation Aygün Kazımova - Ad Günü

Ad Günü

Bu gün ad günündür, erkən oyandım
Yenə hamıdan əvvəl səhərin sübh çağında zeng edib,
Səni yuxudan ad gününə oyatmaq istədim.
Gözüm evin küncündə, həsrətindən üşüyən,
Sevgisindən titrəyən çiçəklərə sataşdı.
Əlim titrədi, qəlbim uçundu
Hey dəstəyə baxdım, baxdım
Bizi gözləmirlər, keçmişi oyatmayaq
Sən bu ad günündə artıq yad qonaqsan dedilər
Ad günün mübarək, mənim olmasan belə
Ne yaxşi ki, doğuldun, bu dünyamı doldurdun
Ömrümə tufan qatsan belə
Yazımı payız etsən belə
Ne yaxşi ki, sən varsan mənim olmasan belə
Bu gün ad günündür, erkən oyandım
Yenə hamıdan əvvəl səhərin sübh çağında zeng edib,
Səni yuxudan ad gününə oyatmaq istədim.
Gözüm evin küncündə, həsrətindən üşüyən,
Sevgisindən titrəyən çiçəklərə sataşdı.
Əlim titrədi, qəlbim uçundu
Hey dəstəyə baxdım, baxdım
Bizi gözləmirlər, keçmişi oyatmayaq
Sən bu ad günündə artıq yad qonaqsan dedilər
Ad günün mübarək, mənim olmasan belə
Ne yaxşi ki, doğuldun, bu dünyamı doldurdun
Ömrümə tufan qatsan belə
Yazımı payız etsən belə
Ne yaxşi ki, sən varsan mənim olmasan belə
Ad günün mübarək, mənim olmasan belə
Ne yaxşi ki, doğuldun, bu dünyamı doldurdun
Ömrümə tufan qatsan belə
Yazımı payız etsən belə
Ne yaxşi ki, sən varsan mənim olmasan belə
Bu gün ad günündür...

Anniversaire

C'est ton anniversaire aujourd'hui, je me suis réveillée tôt
Encore une fois, avant tout le monde, au petit matin, j'ai appelé,
Je voulais te réveiller pour ton anniversaire.
Mon regard s'est posé sur les fleurs dans le coin de la maison, froides de ton absence,
Qui tremblent d'amour.
Ma main tremblait, mon cœur s'est envolé
J'ai regardé le bouquet, j'ai regardé
Ils ne nous attendent pas, ne réveillons pas le passé
Ils ont dit que tu es déjà un invité étranger pour cet anniversaire
Joyeux anniversaire, même si tu n'es pas à moi
Comme c'est bien que tu sois né, tu as rempli mon monde
Même si tu as apporté la tempête dans ma vie
Même si tu as fait de mon été un automne
Comme c'est bien que tu sois là, même si tu n'es pas à moi
C'est ton anniversaire aujourd'hui, je me suis réveillée tôt
Encore une fois, avant tout le monde, au petit matin, j'ai appelé,
Je voulais te réveiller pour ton anniversaire.
Mon regard s'est posé sur les fleurs dans le coin de la maison, froides de ton absence,
Qui tremblent d'amour.
Ma main tremblait, mon cœur s'est envolé
J'ai regardé le bouquet, j'ai regardé
Ils ne nous attendent pas, ne réveillons pas le passé
Ils ont dit que tu es déjà un invité étranger pour cet anniversaire
Joyeux anniversaire, même si tu n'es pas à moi
Comme c'est bien que tu sois né, tu as rempli mon monde
Même si tu as apporté la tempête dans ma vie
Même si tu as fait de mon été un automne
Comme c'est bien que tu sois là, même si tu n'es pas à moi
Joyeux anniversaire, même si tu n'es pas à moi
Comme c'est bien que tu sois né, tu as rempli mon monde
Même si tu as apporté la tempête dans ma vie
Même si tu as fait de mon été un automne
Comme c'est bien que tu sois là, même si tu n'es pas à moi
C'est ton anniversaire aujourd'hui...