Lyrics and translation Aygün Kazımova - Aq Cıcekler

Aq Cıcekler

Mənim ömrüm qəmli kitab
Hər sətiri bir iztirab
Bu taleyin oyununda
Qismət payım minbir əzab
Naxış vurar ilmə-ilmə
Nazın olar kəlmə-kəlmə
Qəlb qapısı açıq qalıb
Necə deyim kədər kəlmə
Sirdaşımdır ağ çiçəklər
Göz yaşımdır çiçəklər
Kor bəxtimin xalısında
Naxışımdır çiçəklər
Dərd uzanır aydan-ilə
Qarşılaram gülə-gülə
Qaranlıqdan səhərəcən
Şam əriyir gilə-gilə
Doğmalaşıb gündüz-gecə
Hər birində var işgəncə
Yazıram öz həyatımı
Buta-buta, qönçə-qönçə
Sirdaşımdır ağ çiçəklər
Göz yaşımdır çiçəklər
Kor bəxtimin xalısında
Naxışımdır çiçəklər
(Poetry)
Mənim ömrüm qəmli kitab
Hər sətiri bir iztirab
Bu taleyin oyununda
Qismət payım minbir əzab
Qismət payım minbir əzab

Fleurs blanches

Ma vie est un livre plein de chagrin
Chaque ligne est une souffrance
Dans ce jeu du destin
Mon lot est mille et un tourments
Il tisse des motifs, point par point
Il y a de la tendresse dans chaque mot
La porte de mon cœur est restée ouverte
Comment puis-je parler de la tristesse, dis-moi
Mes confidentes sont les fleurs blanches
Ce sont mes larmes, les fleurs
Sur le tapis de mon destin aveugle
Ce sont mes motifs, les fleurs
Le chagrin s'étend de mois en mois
Je l'affronte avec un sourire
Des ténèbres à l'aube
La bougie fond goutte à goutte
Jour et nuit se confondent
Chacun d'eux porte la torture
J'écris ma propre vie
Branche après branche, bourgeon après bourgeon
Mes confidentes sont les fleurs blanches
Ce sont mes larmes, les fleurs
Sur le tapis de mon destin aveugle
Ce sont mes motifs, les fleurs
(Poésie)
Ma vie est un livre plein de chagrin
Chaque ligne est une souffrance
Dans ce jeu du destin
Mon lot est mille et un tourments
Mon lot est mille et un tourments