Lyrics and translation Aygün Kazımova - Ay & Gün (Maya Aziz Remix)

Ay & Gün (Maya Aziz Remix)

Yox heç kimə ehtiyacım
Var parıldayan tacım
Aydır mənim tək sirdaşım
Qaranlıqlar yoldaşım

Günəştək mən odlanaram
Əgər kimsə söz desə
Əslində sevgim sonsuzdur
Məni sevən hər kəsə

Günəşəm, yoxsa ayam mən?
Gündüzəm, ya gecəyəm?
Həm günəşəm, həm də ayam
Hər sözümlə Aygünəm!

Ah, bu gecə heç bitərmi?
Görən gündüz gələrmi?
İçimdə yanan alovlar
(Qarla, buzla sönərmi?)

Gecələr düşəndə
Yalnızlıq gələndə
Səmada ulduztək parlaram
Səhər açılanda
Gün üfüqdə doğanda
Bilin ki, həm günəm, həm ayam!

Lune & Soleil (Maya Aziz Remix)

Je n'ai besoin de personne
J'ai ma couronne scintillante
La lune est ma seule confidente
L'obscurité est ma compagne

Je brûle comme le soleil
Si quelqu'un ose dire un mot
En réalité, mon amour est infini
Pour tous ceux qui m'aiment

Suis-je le soleil ou la lune?
Suis-je le jour ou la nuit?
Je suis le soleil et la lune
Chaque mot que je prononce, je suis Aygün!

Ah, cette nuit ne finira-t-elle jamais?
Le jour viendra-t-il?
Les flammes qui brûlent en moi
(Seront-elles éteintes par la neige et la glace?)

Quand la nuit tombe
Quand la solitude arrive
Je brille comme une étoile dans le ciel
Quand le matin se lève
Quand le soleil se lève à l'horizon
Sache que je suis le soleil et la lune!