Qayıt Gel - Aygün Kazımova translation in French

Qayıt Gel

Ayrılığın ürəyimə dərd olub
Əzabından sevinc payım qərq olub
Qüssədən baxçamda güllər də solub
O güllərin xatirinə qayıt gəl
Sənsiz könlüm sanki qara bağlayır
Hicran odu ürəyimi dağlayır
Gözlərimdən şəlalələr çağlayır
O gözlərin xatirinə qayıt gəl
Sevgimizin xatirinə qayıt gəl
Bu gözlərin xatirinə qayıt gəl
Eşqimizin xatirinə qayıt gəl
O günlərin xatirinə qayıt gəl
Sənsiz məndən dəniz, bulaq, çay küsüb
Günəş də inciyib, ulduz, ay küsüb
Gülşənlər saralıb, bülbüllər susub
Bülbüllərin xatirinə qayıt gəl
Həsrət gözü yanağıma salıb iz
Yaşayıram indi eşqsiz, həvəssiz
Gün var idi, qala bilmirdin mənsiz
O günlərin xatirinə qayıt gəl
Sevgimizin xatirinə qayıt gəl
Bu gözlərin xatirinə qayıt gəl
Eşqimizin xatirinə qayıt gəl
O günlərin xatirinə qayıt gəl

Reviens

Notre séparation a laissé une blessure dans mon cœur
La douleur a englouti toute joie que je pouvais avoir
Le chagrin a fait faner les fleurs dans mon jardin
Reviens, pour l'amour de ces fleurs
Sans toi, mon cœur se sent comme s'il était enveloppé de noir
Le feu de la séparation brûle mon âme
Des cascades coulent de mes yeux
Reviens, pour l'amour de ces yeux
Reviens, pour l'amour de notre amour
Reviens, pour l'amour de ces yeux
Reviens, pour l'amour de notre amour
Reviens, pour l'amour de ces jours
Sans toi, la mer, les fontaines, les rivières me tournent le dos
Le soleil, les étoiles, la lune sont en colère contre moi
Les jardins sont devenus jaunes, les rossignols sont silencieux
Reviens, pour l'amour de ces rossignols
Le regard nostalgique a laissé des traces sur mes joues
Je vis maintenant sans amour, sans enthousiasme
Il fut un temps où tu ne pouvais pas rester sans moi
Reviens, pour l'amour de ces jours
Reviens, pour l'amour de notre amour
Reviens, pour l'amour de ces yeux
Reviens, pour l'amour de notre amour
Reviens, pour l'amour de ces jours