Lyrics and translation Aygün Kazımova - Xan Qızı

Xan Qızı

Dağlarımın başı uca qarlıdır
İzlər salıb gedən ömür
Vətənimin qəlbi təmiz, gül kimi
Nəğmə deyib gedər ömür
Qadanı yıxılmış göyərmiş kimi
Uçaram içimdə bir övlad yası
Sevən ürəklərə çəkər şəklimi
Bu qəmli, kədərli alın yazısı
Qurbanam bu əziz torpağa, Vətənə
Tanrımız buyurdu, bizə bəxş edib
Göylərə ucalan işıqlı elim var
Şuşamız deyəcək Natəvanım var
Yorulmaz qələmli, qılıncı əlim
Yaşadım gah payız, gah bahar kimi
Vəfasız dünyaya xan qızı gəldim
Gedərəm nəğməli hökmdar kimi
Gözlərimdən axar həsrət selləri
Ürək solğun qəmli, çəmən
Gözəlliyə qurban verib gülləri
İpək xalı yaratdım mən
Qadanı yıxılmış göyərmiş kimi
Uçaram içimdə bir övlad yası
Sevən ürəklərə çəkər şəklimi
Bu qəmli, kədərli alın yazısı
Qurbanam bu əziz torpağa, Vətənə
Tanrımız buyurdu, bizə bəxş edib
Göylərə ucalan işıqlı elim var
Şuşamız deyəcək Natəvanım var
Yorulmaz qələmli, qılıncı əlim
Yaşadım gah payız, gah bahar kimi
Vəfasız dünyaya xan qızı gəldim
Gedərəm nəğməli hökmdar kimi
Gedərəm nəğməli hökmdar kimi

Fille du Khan

Les sommets de mes montagnes sont couverts de neige
La vie laisse des traces en partant
Le cœur de ma patrie est pur, comme une fleur
La vie s'en va en chantant
Comme si un château s'était écroulé et était devenu vert
Je vole, en moi, le deuil d'un enfant
Je projette mon image sur les cœurs aimants
Ce destin triste et douloureux
Je suis sacrifiée à cette terre bien-aimée, la Patrie
Notre Dieu l'a ordonné, il nous l'a donné
J'ai un peuple lumineux qui s'élève vers le ciel
Notre Choucha dira : "J'ai Natavan"
Ma plume est infatigable, mon épée est dans ma main
J'ai vécu tantôt l'automne, tantôt le printemps
Je suis venue au monde sans foi, fille du Khan
Je m'en vais, chantant, comme une souveraine
Des torrents de nostalgie coulent de mes yeux
Le cœur est pâle, triste, prairie
J'ai sacrifié les roses à la beauté
J'ai créé un tapis de soie, moi
Comme si un château s'était écroulé et était devenu vert
Je vole, en moi, le deuil d'un enfant
Je projette mon image sur les cœurs aimants
Ce destin triste et douloureux
Je suis sacrifiée à cette terre bien-aimée, la Patrie
Notre Dieu l'a ordonné, il nous l'a donné
J'ai un peuple lumineux qui s'élève vers le ciel
Notre Choucha dira : "J'ai Natavan"
Ma plume est infatigable, mon épée est dans ma main
J'ai vécu tantôt l'automne, tantôt le printemps
Je suis venue au monde sans foi, fille du Khan
Je m'en vais, chantant, comme une souveraine
Je m'en vais, chantant, comme une souveraine