Lyrics and translation Aygün Kazımova - Yalana Bax

Yalana Bax

Bir baxışdan zülmətlərə nur boyanar
Oyanar qəlblərdən ən gizli, sirli duyğularımız
Hər görüşdən ürəklərdə bir xatirə iz salar
Kövrələr həsrətli gözlər, tənha gecələr

Ondan mənə hər dəfə yazılan son sevgi məktubunda
Oxuyub gözlər ağlar yenə əlvida
Toxunub dəyib əllər özgə birinə
Kimi əzizləyib o mənim yerimə?

Mən yox, bu yolu o seçdi
Bu dəfə o çox, amma çox gecikdi
Özü günahkar qürura yenildi
Özü günahkar yalanı sevirdi

Ən çox o belə deyirdi
Guya ki mən yox, o məni sevirdi
Yalana bax
Amma günah bu, elə günah

Bir baxışdan zülmətlərə nur boyanar
Oyanar qəlblərdən ən gizli, sirli duyğularımız
Hər görüşdən ürəklərdə bir xatirə iz salar
Kövrələr həsrətli gözlər, tənha gecələr

Ondan mənə hər dəfə yazılan son sevgi məktubunda
Oxuyub gözlər ağlar yenə əlvida
Toxunub dəyib əllər özgə birinə
Kimi əzizləyib o mənim yerimə?

Mən yox, bu yolu o seçdi
Bu dəfə o çox, amma çox gecikdi
Özü günahkar qürura yenildi
Özü günahkar yalanı sevirdi

Ən çox o belə deyirdi
Guya ki mən yox, o məni sevirdi
Yalana bax
Amma günah bu, elə günah

Regarde ce mensonge

Un seul regard et les ténèbres s'illuminent
S'éveillent de nos cœurs les sentiments les plus secrets et mystérieux
Chaque rencontre laisse une trace, un souvenir dans nos cœurs
Les yeux nostalgiques s'embuent, les nuits solitaires s'allongent

Dans chacune de ses dernières lettres d'amour qui m'étaient adressées
Mes yeux lisent et pleurent encore une fois adieu
Ses mains ont touché et caressé quelqu'un d'autre
Qui a-t-il chéri à ma place?

Ce n'est pas moi, c'est lui qui a choisi ce chemin
Cette fois, il a beaucoup, beaucoup trop tardé
C'est lui le coupable, il a succombé à son orgueil
C'est lui le coupable, il aimait le mensonge

C'est surtout lui qui disait
Comme si ce n'était pas moi, mais lui qui m'aimait
Regarde ce mensonge
Mais c'est une faute, une vraie faute

Un seul regard et les ténèbres s'illuminent
S'éveillent de nos cœurs les sentiments les plus secrets et mystérieux
Chaque rencontre laisse une trace, un souvenir dans nos cœurs
Les yeux nostalgiques s'embuent, les nuits solitaires s'allongent

Dans chacune de ses dernières lettres d'amour qui m'étaient adressées
Mes yeux lisent et pleurent encore une fois adieu
Ses mains ont touché et caressé quelqu'un d'autre
Qui a-t-il chéri à ma place?

Ce n'est pas moi, c'est lui qui a choisi ce chemin
Cette fois, il a beaucoup, beaucoup trop tardé
C'est lui le coupable, il a succombé à son orgueil
C'est lui le coupable, il aimait le mensonge

C'est surtout lui qui disait
Comme si ce n'était pas moi, mais lui qui m'aimait
Regarde ce mensonge
Mais c'est une faute, une vraie faute