Lyrics and translation Ayla Dikmen - Al Yanaklım

Al Yanaklım

Sabahtan uğradım ben bir güzele
Ala gözlerine sürmeler çekmiş
Taramış zülfünü dökmüş bir yana
Salıvermiş ince belin üstüne

Bir hoş bir hoş durur eda naz gibi
Arkasında saçı tel tel saz gibi
Has bahçe içinde top nergis gibi
Karalar mı geydin alın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Çıka çıka çıktım yoluna vardım
Verdiği çevreyi koluma sardım
Uğruna ölümü gözüme aldım
Divanına durdum yolun üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Çekiverdim gücüm gücüm içine
Al karanfil taktım sümbül saçına
Ömrümü koymuşum ferman bacına
Yarim sultan olmuş gelin üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım kan damlamış karın üstüne

Alma alma yanakları al gibi
Boyu uzar gider selvi dal gibi
Seherde açılan gonca gül gibi
Sandım...

Al Yanaklım

Dès le matin, je suis allé voir une beauté
Elle avait mis du khôl sur ses yeux bleus
Elle avait peigné ses tresses et les avait lâchées d'un côté
Elle les avait laissées tomber sur sa taille fine

Elle est si belle, si belle, avec une grâce si élégante
Ses cheveux sont comme de la soie, chaque mèche est un instrument
Comme un bouquet de narcisses dans un jardin magnifique
As-tu mis du noir sur ton front ?

Tes joues sont rouges comme des roses, oh mon amour
Ta silhouette s'étire comme un cyprès
Tu es comme une rose qui s'ouvre à l'aube
J'ai cru que du sang avait coulé sur ta poitrine

Tes joues sont rouges comme des roses, oh mon amour
Ta silhouette s'étire comme un cyprès
Tu es comme une rose qui s'ouvre à l'aube
J'ai cru que du sang avait coulé sur ta poitrine

J'ai marché, marché, jusqu'à ce que j'atteigne ton chemin
J'ai pris ton bracelet et je l'ai enroulé autour de mon bras
Pour toi, j'ai accepté la mort
Je me suis arrêté devant ta maison, sur le bord du chemin

Tes joues sont rouges comme des roses, oh mon amour
Ta silhouette s'étire comme un cyprès
Tu es comme une rose qui s'ouvre à l'aube
J'ai cru que du sang avait coulé sur ta poitrine

Tes joues sont rouges comme des roses, oh mon amour
Ta silhouette s'étire comme un cyprès
Tu es comme une rose qui s'ouvre à l'aube
J'ai cru que du sang avait coulé sur ta poitrine

J'ai pris toute ma force, toute ma force, dans mon cœur
J'ai mis un oeillet rouge et un lis dans tes cheveux
J'ai donné ma vie pour ton destin
Mon amour, tu es devenue la reine, la mariée

Tes joues sont rouges comme des roses, oh mon amour
Ta silhouette s'étire comme un cyprès
Tu es comme une rose qui s'ouvre à l'aube
J'ai cru que du sang avait coulé sur ta poitrine

Tes joues sont rouges comme des roses, oh mon amour
Ta silhouette s'étire comme un cyprès
Tu es comme une rose qui s'ouvre à l'aube
J'ai cru que du sang avait coulé sur ta poitrine

Tes joues sont rouges comme des roses, oh mon amour
Ta silhouette s'étire comme un cyprès
Tu es comme une rose qui s'ouvre à l'aube
J'ai cru...