Lyrics and translation Ayla Nereo - Play Me a Time

Play Me a Time

Mother mother play me a time when I was four years old,
You sewed me a tail and I swam through the sea to your arms when I got cold,
And you sang, and you sang, and you sang to me 'bout a whale
Who could swim through the sea – close your eyes now go to sleep
(Go to sleep, go to sleep, close your eyes now go to sleep)...

Father father play me a time when I was only eight,
Please open the lands of trumpets and kings in books where I am safe,
And you sang, and you sang, and you sang to me 'bout a girl
Who could fly on her wings high above and see everything
(Everything, everything, she could fly and see everything)...

Brother brother play me time when I was only twelve,
We shouted our dreams from our fingers that reached to the top of every shelf,
And you sang, and you sang, and you sang to me 'bout a game
That we played on a stage, thought the lights would never fade
(Never fade, never fade, thought the lights would never fade)...

Misilala play me time when I was seventeen,
Let's talk by the stairs 'bout worries and cares and lives we hope to dream,
And you sang, and you sang, and you sang to me 'bout a tear
That you'd lost as you ran from the weight of somebody's plans
(As you ran, as you ran, from the weight of somebody's plans)...

Darling darling play me a time when I was twenty-one,
We sat upstairs but we where back there to a time we'd never known,
And you sang, and you sang, and you sang to me 'bout a dance
As you sat next to me, closed our eyes till we could see
(Closed our eyes, closed our eyes, closed our eyes till we could see)...

Please oh please won't you play me a time for I am just now here,
I have so long to hear your lovely song now whisper it in my ear,
And you sang, and you sang, and you sang to me 'bout a time
Where the people held on to their smiles and their eyes opened up like a child's –
Like a child's, like a child's, and their eyes opened up like a child's!

Сыграй мне время

Мама, мама, сыграй мне время, когда мне было четыре года,
Ты сшила мне хвост, и я плыла через море к твоим рукам, когда замерзала,
И ты пела, и пела, и пела мне о ките,
Который мог плавать по морю – закрой глаза, теперь спи
(Спи, спи, закрой глаза, теперь спи)...

Папа, папа, сыграй мне время, когда мне было всего восемь,
Пожалуйста, открой земли труб и королей в книгах, где я в безопасности,
И ты пел, и пел, и пел мне о девушке,
Которая могла летать на своих крыльях высоко и видеть всё
(Всё, всё, она могла летать и видеть всё)...

Брат, брат, сыграй мне время, когда мне было всего двенадцать,
Мы кричали наши мечты с наших пальцев, которые тянулись к вершине каждой полки,
И ты пел, и пел, и пел мне об игре,
В которую мы играли на сцене, думали, что огни никогда не погаснут
(Никогда не погаснут, никогда не погаснут, думали, что огни никогда не погаснут)...

Милый друг, сыграй мне время, когда мне было семнадцать,
Давай поговорим у лестницы о тревогах и заботах и жизнях, о которых мы мечтаем,
И ты пел, и пел, и пел мне о слезе,
Которую ты потерял, убегая от тяжести чьих-то планов
(Убегая, убегая от тяжести чьих-то планов)...

Любимый, любимый, сыграй мне время, когда мне был двадцать один,
Мы сидели наверху, но мы вернулись туда, во время, которое мы никогда не знали,
И ты пел, и пел, и пел мне о танце,
Когда ты сидел рядом со мной, закрыли глаза, пока не смогли увидеть
(Закрыли глаза, закрыли глаза, закрыли глаза, пока не смогли увидеть)...

Пожалуйста, о, пожалуйста, сыграй мне время, ведь я только сейчас здесь,
Мне так долго нужно слышать твою прекрасную песню, теперь прошепчи её мне на ухо,
И ты пел, и пел, и пел мне о времени,
Где люди держались за свои улыбки, а их глаза открывались, как у ребенка –
Как у ребенка, как у ребенка, а их глаза открывались, как у ребенка!