Lyrics and translation Ayla Nereo - Swirl Me in Your Mind

Swirl Me in Your Mind

There once was a child
He thought his smile had been lost in a storm
It had washed away his home and toys and things
And all that was left was a dream every night
In his sleep his room was whole again
And his blanket was ripped in that place just the same
And his favorite bear was in his arms
And they danced round the room and he laughed
In his sleep as the bear smiled and said to him,

"Please twirl me one more time
And don't stop spinning me
Please swirl me in your mind
So I can be a colored painting that you'll look upon
Spin spin with me..."

I saw a girl last night
She was standing in the light in a corner of the room
She was waiting for a hand
Then a boy came over and he asked her to dance
The people all stopped to watch them
They were moving up and down to the waves of the song
They were moving in time with each other
Then the girl looked at him and she knew
What it was and she smiled as she said to him,

"Please twirl me one more time and don't stop spinning me
Please swirl me in your mind so I can be
A colored painting that you'll look upon
Don't stop looking..."

I heard a story bout a man
He came up with a plan for flying
He showed it to his wife
Then he said, "now darlin' why are you cryin' so?"
And she whispered in his ear
"I've a fear that you won't come back down to this ground"
And he said, "I'll always come back to you
Just help me this once to get
Higher up" and he kissed her and he said,

"Please twirl me one more time and don't stop spinning me
Please swirl me in your mind so I can be
A colored painting that you'll look upon"
And he was up and gone...

There once was a woman lying in bed
With her husband's head upon her shoulder
He said, "my darlin' you sound so faint
Don't tell me it's time I just can't take this"
And she told him, "please don't worry dear
There's nothing to fear in moving on
But there's one thing I'd like to ask of you"
And he said, "just tell me darlin' I'll do anything, anything"
And she said,

"Please twirl me one more time and don't stop spinning me
Please swirl me in your mind so I can be
A colored painting that you'll look upon"
And she was off and away

Fais-moi tournoyer dans ton esprit

Il était une fois un enfant
Il pensait que son sourire s'était perdu dans une tempête
Elle avait emporté sa maison, ses jouets et ses affaires
Et tout ce qui restait était un rêve chaque nuit
Dans son sommeil, sa chambre était à nouveau entière
Et sa couverture était déchirée au même endroit
Et son ours en peluche préféré était dans ses bras
Et ils dansaient dans la pièce et il riait
Dans son sommeil, tandis que l'ours souriait et lui disait :

"Fais-moi tourner encore une fois
Et n'arrête pas de me faire tourner
Fais-moi tournoyer dans ton esprit
Pour que je puisse être une peinture colorée que tu regarderas
Tourne, tourne avec moi..."

J'ai vu une fille hier soir
Elle se tenait dans la lumière, dans un coin de la pièce
Elle attendait une main
Puis un garçon est venu et lui a demandé de danser
Les gens se sont arrêtés pour les regarder
Ils bougeaient de haut en bas au rythme des vagues de la chanson
Ils bougeaient en rythme l'un avec l'autre
Puis la fille l'a regardé et elle a su
Ce que c'était, et elle a souri en lui disant :

"Fais-moi tourner encore une fois et n'arrête pas de me faire tourner
Fais-moi tournoyer dans ton esprit pour que je puisse être
Une peinture colorée que tu regarderas
N'arrête pas de regarder..."

J'ai entendu une histoire au sujet d'un homme
Il a eu un plan pour voler
Il l'a montré à sa femme
Puis il a dit : "Maintenant, chérie, pourquoi pleures-tu ?"
Et elle a murmuré à son oreille :
"J'ai peur que tu ne reviennes pas sur cette terre"
Et il a dit : "Je reviendrai toujours vers toi
Aide-moi juste une fois à monter
Plus haut", et il l'a embrassée et il a dit :

"Fais-moi tourner encore une fois et n'arrête pas de me faire tourner
Fais-moi tournoyer dans ton esprit pour que je puisse être
Une peinture colorée que tu regarderas"
Et il était parti...

Il était une fois une femme allongée dans son lit
Avec la tête de son mari sur son épaule
Il a dit : "Ma chérie, tu as l'air si faible
Ne me dis pas que c'est le moment, je ne peux pas supporter ça"
Et elle lui a dit : "S'il te plaît, ne t'inquiète pas, mon cher
Il n'y a rien à craindre à aller de l'avant
Mais il y a une chose que j'aimerais te demander"
Et il a dit : "Dis-moi juste, mon chéri, je ferai n'importe quoi, n'importe quoi"
Et elle a dit :

"Fais-moi tourner encore une fois et n'arrête pas de me faire tourner
Fais-moi tournoyer dans ton esprit pour que je puisse être
Une peinture colorée que tu regarderas"
Et elle était partie...