Lyrics and translation Ayla Nereo - The Cowboy's Lament

The Cowboy's Lament

As I passed by Tom Sherman's barroom,
Tom Sherman's barroom so early one morn,
I spied a young boy all dressed in his buckskins,
Dressed like a picture, all fit for his grave,

CHORUS
So beat the drum lowly and play the fife slowly,
Beat up the death march that carries me along,
Take me to the prairie and fire a volley o'er me,
For I'm a young cowboy dying alone...

"Once in my saddle I used to go dashing,
Once in my saddle I used to ride high,
But these things are behind me,
Left there behind me –
My brother, he fell in my arms!" the boy cried...

Someone please write to my grey-headed mother,
Her heart to the flag, her hand placed in fear,
Then to the other far dearer than mother,
Who will bitterly weep when she finds I am here...

Quick cast me a net, my hours are leaving,
I've felt the cold lead in my side where I lay,
Oh mother, my brothers are falling around me,
They say I'm a cowboy, and dying today...

Oh bury beside me my gold-colored medal,
My ring in my hand and gun at my side,
Over my coffin lay a bottle of brandy
That the cowboys may drink as they carry me down...
(CHORUS)

La complainte du cowboy

Alors que je passais devant le bar de Tom Sherman,
Le bar de Tom Sherman si tôt un matin,
J'ai aperçu un jeune garçon tout habillé de cuir de daim,
Habillé comme un tableau, tout prêt pour sa tombe,

REFREN
Alors battez le tambour doucement et jouez de la flûte lentement,
Faites vibrer la marche funèbre qui me porte,
Emmenez-moi dans la prairie et tirez une salve au-dessus de moi,
Car je suis un jeune cowboy qui meurt seul...

"Autrefois dans ma selle, j'avais l'habitude de foncer,
Autrefois dans ma selle, j'avais l'habitude de monter haut,
Mais ces choses sont derrière moi,
Laissées là derrière moi -
Mon frère, il est tombé dans mes bras !" le garçon a crié...

Quelqu'un, s'il vous plaît, écrivez à ma mère aux cheveux gris,
Son cœur au drapeau, sa main placée dans la peur,
Puis à l'autre, bien plus cher que ma mère,
Qui pleurera amèrement lorsqu'elle découvrira que je suis ici...

Jetez-moi vite un filet, mes heures s'en vont,
J'ai senti le plomb froid dans mon flanc où je suis étendu,
Oh mère, mes frères tombent autour de moi,
Ils disent que je suis un cowboy, et que je meurs aujourd'hui...

Oh enterrez à côté de moi ma médaille dorée,
Mon anneau dans ma main et mon fusil à mes côtés,
Sur mon cercueil, posez une bouteille de brandy
Que les cowboys puissent boire en me portant vers le bas...
(REFREN)