Lyrics and translation Ayla Nereo - The Whistler

The Whistler

Lend me your ear and I'll tell you a tale,
A man who still whistles on the waves up ahead,
Listen to the waters as they sing his long-awaited story.

He rose up one day to feel that things were long past due,
Looked inside, saw shadows of places he'd be going to,
He looked behind for a moment, then said,
"I will not look that way again"

CHORUS
So roll the land to where I lay, lady,
Fist still raised to the sky,
Hand to your heart, you'll remember me in tales as they carry me on by...

The man set out for his city cast in gold,
Bade farewell to his mother, said, "take care at home."
He kissed goodbye his darling, said, "We'll one day meet again."

He sailed through the bay, out to a stormy night
Armed with his father's pistol strapped to his side,
To face the open sea he had to take the roughest waves as his ride...

He stood his ground out on the open deck,
Through sheets of rain, the wheel he set direct ahead,
And the wave that brought him over was the best and biggest he had ever seen...

So child as you take a ride out on the open sea,
Don't be afraid when you do hear the song that he did leave –
Out on those waters his tale will be floating at your side...

Le siffleur

Prête-moi ton oreille et je te raconterai une histoire,
Un homme qui siffle toujours sur les vagues devant,
Écoute les eaux chanter son histoire tant attendue.

Il s'est levé un jour pour sentir que les choses étaient bien trop tard,
Il a regardé à l'intérieur, vu des ombres des endroits où il irait,
Il a regardé en arrière un instant, puis a dit :
"Je ne regarderai plus jamais dans cette direction"

REFREN
Alors roule la terre jusqu'à l'endroit où je me trouve, mon cher,
Le poing toujours levé vers le ciel,
La main sur ton cœur, tu te souviendras de moi dans les contes qui me porteront...

L'homme est parti pour sa ville d'or,
Il a fait ses adieux à sa mère, lui a dit : "prends soin de toi à la maison."
Il a embrassé son amoureuse et lui a dit : "nous nous retrouverons un jour."

Il a navigué dans la baie, vers une nuit orageuse
Armé du pistolet de son père accroché à son côté,
Pour affronter la mer ouverte, il a dû prendre les vagues les plus rugueuses comme sa monture...

Il a tenu bon sur le pont ouvert,
À travers les rideaux de pluie, il a dirigé la roue tout droit,
Et la vague qui l'a emporté était la meilleure et la plus grosse qu'il ait jamais vue...

Alors, enfant, lorsque tu fais un tour en mer,
N'aie pas peur quand tu entends la chanson qu'il a laissée -
Sur ces eaux, son histoire flottera à tes côtés...