Lyrics and translation Ayla Nereo - Three Long Afternoons

Three Long Afternoons

I saw you were standing there
A fistful of sand said you'd never leave from this place
Where we had played for three long afternoons.
The broken sticks were bent and covering
A roof of gold we'd had imported from Spain
Let's keep on playing for three more days...

And you saw me like a starling swimming
Through the leaves they're turning
Colored shades and you turned me into yesterday.

Armed with an oath, "I am no enemy"
They're hiding with swords and waiting to break at the seams
But I can see right through their cloakscreens.

So take my hand and take my bow
And string a straight line that will let them know
That we're piling sand up round our home of gold...

And you flew me like a firefly lightning
In the eyes it's bursting
Into flames and you burst me into yesterday.

Now the bell is ringing for you to be leaving this day with the moonbeams moonbeams
Hide me there, 'hind the stairs, 'till the next day,
We'll cover our eyes 'till we know we're safe and away.

And you flew me like a firefly lightning
In the eyes it's bursting
Into flames and you burst me into yesterday

Trois longs après-midis

Je t'ai vu debout là
Une poignée de sable disait que tu ne partirais jamais de cet endroit
Où nous avions joué pendant trois longs après-midis.
Les bâtons cassés étaient pliés et recouvraient
Un toit d'or que nous avions importé d'Espagne
Continuons à jouer pendant trois jours de plus...

Et tu m'as vu comme un étourneau nageant
À travers les feuilles qui tournent
Des nuances colorées et tu m'as transformé en hier.

Armé d'un serment, "Je ne suis pas un ennemi"
Ils se cachent avec des épées et attendent de se briser en lambeaux
Mais je peux voir à travers leurs capes.

Alors prends ma main et prends mon arc
Et tends une ligne droite qui leur fera savoir
Que nous empilons du sable autour de notre maison d'or...

Et tu m'as fait voler comme une luciole éclair
Dans les yeux ça éclate
En flammes et tu m'as fait exploser en hier.

Maintenant la cloche sonne pour que tu partes aujourd'hui avec les rayons de lune rayons de lune
Cache-moi là, derrière les escaliers, jusqu'à demain,
Nous nous couvrirons les yeux jusqu'à ce que nous sachions que nous sommes en sécurité et loin.

Et tu m'as fait voler comme une luciole éclair
Dans les yeux ça éclate
En flammes et tu m'as fait exploser en hier