Three Long Afternoons - Ayla Nereo translation in Russian

Three Long Afternoons

I saw you were standing there
A fistful of sand said you'd never leave from this place
Where we had played for three long afternoons.
The broken sticks were bent and covering
A roof of gold we'd had imported from Spain
Let's keep on playing for three more days...

And you saw me like a starling swimming
Through the leaves they're turning
Colored shades and you turned me into yesterday.

Armed with an oath, "I am no enemy"
They're hiding with swords and waiting to break at the seams
But I can see right through their cloakscreens.

So take my hand and take my bow
And string a straight line that will let them know
That we're piling sand up round our home of gold...

And you flew me like a firefly lightning
In the eyes it's bursting
Into flames and you burst me into yesterday.

Now the bell is ringing for you to be leaving this day with the moonbeams moonbeams
Hide me there, 'hind the stairs, 'till the next day,
We'll cover our eyes 'till we know we're safe and away.

And you flew me like a firefly lightning
In the eyes it's bursting
Into flames and you burst me into yesterday

Три долгих дня

Я видела, как ты стоял там,
Горсть песка говорила, что ты никогда не покинешь это место,
Где мы играли три долгих дня.
Сломанные палки были согнуты и покрывали
Золотую крышу, которую мы привезли из Испании.
Давай продолжим играть еще три дня...

А ты видел меня, как скворца, плывущего
Сквозь листья, они меняют
Цветные оттенки, и ты превратил меня во вчерашний день.

Вооруженные клятвой: "Я не враг",
Они прячутся с мечами и ждут, когда швы разойдутся,
Но я вижу их насквозь, через их маски.

Так возьми мою руку и возьми мой лук,
И натяни прямую линию, которая даст им знать,
Что мы насыпаем песок вокруг нашего золотого дома...

И ты поднял меня в воздух, как светлячка, молнию,
В глазах вспыхивает
Пламя, и ты превратил меня во вчерашний день.

Теперь звонит колокол, тебе пора уходить в этот день с лунными лучами, лунными лучами.
Спрячь меня там, за лестницей, до следующего дня,
Мы закроем глаза, пока не будем знать, что мы в безопасности и далеко.

И ты поднял меня в воздух, как светлячка, молнию,
В глазах вспыхивает
Пламя, и ты превратил меня во вчерашний день.