Lyrics and translation Ayla Nereo - Turning Wake

Turning Wake

Turn, turning you a bent-bone weary wandering soul
And born, borne upon a body you can never own
Rollin' you a long-bent sideways tumbling a mother-given loom
You knew it when you flew in shuttlin'
Weaver you are goal-bent, but do your strings
Hold the strength of what was given when you flew in?

Burn, you're burning your own home
Some days could you live a little lighter
Give a little water, give a little eye to eye
See from what you're made, got a lil' shadow in your wake
Wakin' is the way you grow this, know this

Got a lil' matter to be bade, met and given it away
This the trip we being shown, told is all we've ever known
What another truth you gonna hide?
Baby, finding that you choosin' every moment
Lookin' through the frame they givin' you

There's a turn from the fear
A stand for the free
A song for the beat-down pickin' up steam
You will hear my voice here singin'
There's a let from the greed
A gift for the kind
I'll be dancing' with the ones who remind me

We are born of dust and silence
We are made of ancient song
And there are ones who'll keep us sleeping
And there are ones who bring the dawn
Put your back to the birch and your mind
To the matter of a listening kind of way
We are born of dust and silence
We are made of ancient song

Rose, rose upon the shoulders of the shoreline
Eyesight creeping 'round the edges of the known
You've known it from before
Before your sight was shorn shifted
And they told you not to talk of this

But you remember in your sleep
All the ones that you could see
Raisin' candles to the sky
Through the forest dark as night
Wide-eyed, keep stride this the path you bein' shown
Sure thing keep singin' to the ones you walkin' on

They the wonder, you the stars they look upon
You are clouds to them, giving harm or giving form
Do we greet them with a grace?
Do we run or do we face the ones who helping us
To heal our choice and choose again?

'Cause there's a turn from the fear
A stand for the free
A song for the beat-down pickin' up steam
And you will my voice here singin'
There's a let from the greed
A gift for the kind
I'll be dancing with the ones who remind me

We are born of dust and silence
We are made of ancient song
And there are ones who'll keep us sleeping
And there are ones who bring the dawn
Put your back to the birch and your mind
To the matter of a listening kind of way
We are born of dust and silence
We are made of ancient song
Born of ancient song

Bade farewell all you've been told
Waves are rising you to shore
It's not what you say, what you think
It's the walk and the way that you do

So you give what you give, what you give
What you give, what you can, what you give
Give what you give, what you are
What you give, what you give, what you can
What you give, what you give, what you are, what you can

You will hear my voice here singin'
(What you can, what you give, give what you are)
I'll be dancing with the ones who remind me
(What you can, what you are, give what you are)
I'll be dancing with the ones who remind me

We are born of dust and silence
We are made of ancient song
And there are ones who'll keep us sleeping
And there are ones who bring the dawn
Put your back to the birch and your mind
To the matter of a listening kind of way
We are born of dust and silence
We are made of ancient song

Sillage Tournant

Tourne, je te vois tourner, âme errante, lasse et courbée
Et né, porté par un corps que tu ne pourras jamais posséder
Roule, roule sur toi-même, culbutant de côté, métier à tisser offert par ta mère
Tu le savais en arrivant, en te refermant
Tisserand tu es, déterminé par ton but, mais tes fils
Ont-ils la force de ce qui t'a été donné à ton arrivée ?

Tu brûles, tu brûles ta propre maison
Certains jours, pourrais-tu vivre un peu plus légèrement
Donner un peu d'eau, un peu de regard
Vois de quoi tu es fait, tu as une petite ombre dans ton sillage
Se réveiller, c'est comme ça qu'on grandit, sache-le

Tu as une petite affaire à régler, à rencontrer et à donner
C'est le voyage qu'on nous montre, ce qu'on nous a toujours dit
Quelle autre vérité vas-tu cacher?
Chéri, tu réalises que tu choisis chaque instant
En regardant à travers le cadre qu'ils te donnent

Il y a un tournant loin de la peur
Une position pour les libres
Une chanson pour les opprimés qui reprennent des forces
Tu entendras ma voix chanter ici
Il y a un lâcher-prise de la cupidité
Un cadeau pour les gentils
Je danserai avec ceux qui me le rappellent

Nous sommes nés de la poussière et du silence
Nous sommes faits de chants anciens
Et il y a ceux qui nous maintiendront endormis
Et il y a ceux qui apportent l'aube
Tourne le dos au bouleau et ton esprit
À l'importance d'une écoute attentive
Nous sommes nés de la poussière et du silence
Nous sommes faits de chants anciens

Rose, tu t'es levé sur les épaules du rivage
Ton regard scrute les limites du connu
Tu le sais depuis avant
Avant que ta vue ne soit tondue, décalée
Et qu'on te dise de ne pas en parler

Mais tu te souviens dans ton sommeil
De tous ceux que tu pouvais voir
Lever des bougies vers le ciel
À travers la forêt sombre comme la nuit
Les yeux grands ouverts, garde le cap, c'est le chemin qu'on te montre
C'est sûr, continue de chanter pour ceux sur qui tu marches

Ils sont la merveille, tu es les étoiles qu'ils contemplent
Tu es les nuages pour eux, apportant le mal ou donnant forme
Les accueillons-nous avec grâce ?
Fuyons-nous ou faisons-nous face à ceux qui nous aident
À guérir notre choix et à choisir à nouveau?

Car il y a un tournant loin de la peur
Une position pour les libres
Une chanson pour les opprimés qui reprennent des forces
Et tu entendras ma voix chanter ici
Il y a un lâcher-prise de la cupidité
Un cadeau pour les gentils
Je danserai avec ceux qui me le rappellent

Nous sommes nés de la poussière et du silence
Nous sommes faits de chants anciens
Et il y a ceux qui nous maintiendront endormis
Et il y a ceux qui apportent l'aube
Tourne le dos au bouleau et ton esprit
À l'importance d'une écoute attentive
Nous sommes nés de la poussière et du silence
Nous sommes faits de chants anciens
Nés de chants anciens

Dis adieu à tout ce qu'on t'a dit
Les vagues te portent vers le rivage
Ce n'est pas ce que tu dis, ce que tu penses
C'est la promenade et la façon dont tu le fais

Alors tu donnes ce que tu donnes, ce que tu donnes
Ce que tu donnes, ce que tu peux, ce que tu donnes
Donne ce que tu donnes, ce que tu es
Ce que tu donnes, ce que tu donnes, ce que tu peux
Ce que tu donnes, ce que tu donnes, ce que tu es, ce que tu peux

Tu entendras ma voix chanter ici
(Ce que tu peux, ce que tu donnes, donne ce que tu es)
Je danserai avec ceux qui me le rappellent
(Ce que tu peux, ce que tu es, donne ce que tu es)
Je danserai avec ceux qui me le rappellent

Nous sommes nés de la poussière et du silence
Nous sommes faits de chants anciens
Et il y a ceux qui nous maintiendront endormis
Et il y a ceux qui apportent l'aube
Tourne le dos au bouleau et ton esprit
À l'importance d'une écoute attentive
Nous sommes nés de la poussière et du silence
Nous sommes faits de chants anciens