Lyrics and translation Ayla Schafer - Silent Voices

Silent Voices

From the Earth there are voices
They say listen closely to the wind
The elders live within me
I carry a river of ancient blood in my veins
Prayers are carried on the smoke
I follow the course of this river's flow
I remember the call and I call to remember
May the old ways always live on in me
I remember (repeat)

I remember your songs, I remember your stories
I remember the drum beat of this land
I remember the wise ones who live in the silence
Los voces que hablan en el silencio

I remember timeless fires
I will follow silent voices
Wisdom Keepers whisper guidance
Ancient songs stir my memory
Heya heya ho
Yo recuerdo los seres que viven en el cielo
La memoria de las plantas
Las canciones de mis ancestros
Que cantan en el viento-ooooo
En el viento- ooooo

We are spirit, we have always been here
And here we always shall be
This wisdom was born from the Earth and the sky
And within them the secrets are held and never can die
I sow these seeds for my children's children
Within our lives our ancestors breathe again
For with each breath this prayer becomes woven
We all carry an ancient wisdom

Voix silencieuses

De la Terre, il y a des voix
Elles disent d'écouter attentivement le vent
Les aînés vivent en moi
Je porte une rivière de sang ancestral dans mes veines
Les prières sont emportées par la fumée
Je suis le cours du flot de cette rivière
Je me souviens de l'appel et j'appelle à me souvenir
Que les anciennes voies vivent toujours en moi
Je me souviens (répéter)

Je me souviens de tes chansons, je me souviens de tes histoires
Je me souviens du rythme du tambour de cette terre
Je me souviens des sages qui vivent dans le silence
Los voces que hablan en el silencio

Je me souviens des feux éternels
Je suivrai les voix silencieuses
Les gardiens de la sagesse murmurent des conseils
Les chants anciens remuent ma mémoire
Heya heya ho
Yo recuerdo los seres que viven en el cielo
La memoria de las plantas
Las canciones de mis ancestros
Que cantan en el viento-ooooo
En el viento- ooooo

Nous sommes l'esprit, nous avons toujours été là
Et nous serons toujours là
Cette sagesse est née de la Terre et du ciel
Et en eux, les secrets sont gardés et ne peuvent jamais mourir
Je sème ces graines pour les enfants de mes enfants
Dans nos vies, nos ancêtres respirent à nouveau
Car à chaque souffle, cette prière est tissée
Nous portons tous une sagesse ancestrale