Lyrics and translation Ayla Schafer - Cuatro Direcciones

Cuatro Direcciones

Hay una voz dentro mi corazón, la voz que canta la canción
Del Dios que sabe mi camino, sigo adelante siempre sigo
El viento que me lleva por el cielo, la flecha de mi alma va volando
Mi fe es la fuerza que me da vuelo, a las cuatro direcciones los llamo

Ooooooo, ooooooo, ooooooo, ooooooo
Wiyokpiyata, Wiyokpiyata oooo (West)
Waziyata, Waziyata oooo (North)
Wioheumpata, Wioheumpata oooo (East)
Itokagata, Itokagata oooo (South)

Heya, heya, heyaheyaheya
Pachamama pachamamita oooo
Tata wari, abuelo tata wari oooo
Mama killa, tu luz que brilla oooo
Wayra wayra, espíritu que baila, soplando y curando cuando

Canto, canto oooooo
Canto, canto oooooo
Canto, canto oooooo
Canto, canto oooooo

Canto, canto, canto por el fuego oooo
Canto, canto, canto por el agua oooo
Canto, canto, canto por la tierra oooo
Canto, canto,
Canto por el aire y los elementos y las cuatro direcciones

Canto, canto oooooo
Canto, canto oooooo
Canto, canto oooooo
Canto, canto oooooo

Hay una voz dentro mi corazón, la voz que canta la canción
Del Dios que sabe mi camino, sigo adelante siempre sigo
El viento que me lleva por el cielo, la flecha de mi alma va volando
Mi fe es la fuerza que me da vuelo, a las cuatro direcciones los llamo

Quatre Directions

Il y a une voix dans mon cœur, la voix qui chante la chanson
Du Dieu qui connaît mon chemin, je continue toujours, je continue toujours
Le vent qui me porte à travers le ciel, la flèche de mon âme vole
Ma foi est la force qui me donne des ailes, j'appelle les quatre directions

Ooooo, ooooo, ooooo, ooooo
Wiyokpiyata, Wiyokpiyata oooo (Ouest)
Waziyata, Waziyata oooo (Nord)
Wioheumpata, Wioheumpata oooo (Est)
Itokagata, Itokagata oooo (Sud)

Heya, heya, heyaheyaheya
Pachamama pachamamita oooo
Tata wari, grand-père tata wari oooo
Mama killa, ta lumière qui brille oooo
Wayra wayra, esprit qui danse, soufflant et guérissant quand

Je chante, je chante oooooo
Je chante, je chante oooooo
Je chante, je chante oooooo
Je chante, je chante oooooo

Je chante, je chante, je chante pour le feu oooo
Je chante, je chante, je chante pour l'eau oooo
Je chante, je chante, je chante pour la terre oooo
Je chante, je chante,
Je chante pour l'air et les éléments et les quatre directions

Je chante, je chante oooooo
Je chante, je chante oooooo
Je chante, je chante oooooo
Je chante, je chante oooooo

Il y a une voix dans mon cœur, la voix qui chante la chanson
Du Dieu qui connaît mon chemin, je continue toujours, je continue toujours
Le vent qui me porte à travers le ciel, la flèche de mon âme vole
Ma foi est la force qui me donne des ailes, j'appelle les quatre directions