Lyrics and translation Ayla Schafer - Come Closer

Come Closer

The earth says, "I will hold you, just come closer"
I will hold you, just come closer"

Tears upon my altar
The morning′s cold I shiver
Have courage now take shelter
Spring is in the air is warming all is wakening
Arms are opening wide

I turn to the earth and pray
'May I always know what I came here for′
The forest calls,
My grandmothers once walked this ancient way
And I know in my bones I know this from before

I'm coming home, I know in my bones I know this from before
I'm coming home, I know in my bones I know this from before

What a precious gift, how could I turn away?
I′ll treasure all you teach me,
No matter what color or whatever the shade
I love this learning
Remind me to trust when gone is my faith
For all is but fleeting
The wheel keeps on turning as long grows the days

I turn to the earth and pray...

When the bow is pulled taught is when the arrow springs forth

Approche-toi

La Terre dit : "Je te tiendrai, approche-toi simplement"
Je te tiendrai, approche-toi simplement"

Des larmes sur mon autel
Le matin est froid, je tremble
Prends ton courage et réfugie-toi
Le printemps est dans l'air, il réchauffe tout, tout s'éveille
Les bras s'ouvrent largement

Je me tourne vers la Terre et je prie
'Puis-je toujours savoir pourquoi je suis venue ici ?'
La forêt appelle,
Mes grands-mères ont autrefois parcouru ce chemin ancestral
Et je le sais dans mes os, je le sais depuis toujours

Je rentre à la maison, je le sais dans mes os, je le sais depuis toujours
Je rentre à la maison, je le sais dans mes os, je le sais depuis toujours

Quel précieux cadeau, comment pourrais-je me détourner ?
Je chérirai tout ce que tu m'apprends,
Peu importe la couleur ou la nuance
J'aime cet apprentissage
Rappel-moi de faire confiance quand ma foi sera partie
Car tout n'est que fugace
La roue continue de tourner, les jours s'allongent

Je me tourne vers la Terre et je prie...

Quand l'arc est tendu, c'est que la flèche s'élance