Lyrics and translation Aylin Alaz - Kızın Yine Aşık Anne

Kızın Yine Aşık Anne

Ma fille est amoureuse à nouveau, maman

Fırtınalar içinde yanıyor bu bedenim

Mon corps brûle dans la tempête

Ben sözünü dinleyen, uslu kızın değilim

Je ne suis pas la fille obéissante qui écoute

Fırtınalar içinde yanıyor bu bedenim (bu bedenim)

Mon corps brûle dans la tempête (ce corps)

Ben sözünü dinleyen uslu kızın değilim

Je ne suis pas la fille obéissante qui écoute

Onun güzel gözlerini yüreğimden atamadım

Je n'ai pas pu retirer ses beaux yeux de mon cœur

Söz vermiştim sana anne, yeminimi tutamadım

Je t'avais promis, maman, je n'ai pas pu tenir mon serment

Onun güzel gözlerini yüreğimden atamadım

Je n'ai pas pu retirer ses beaux yeux de mon cœur

Söz vermiştim sana anne, yeminimi tutamadım

Je t'avais promis, maman, je n'ai pas pu tenir mon serment

Ne varsa yüreğimde

Tout ce qui est dans mon cœur

Ona versem, yetmiyor

Si je le lui donnais, ce ne serait pas assez

Benim bir dediğimi

Ce que je dis une fois

İnan, iki etmiyor

Crois-moi, cela ne se multiplie pas par deux

Kızın yine aşık anne

Ma fille est amoureuse à nouveau, maman

Sevdim yine masumane

J'ai aimé à nouveau, de manière innocente

Cezam neyse, razıyım ben

Quelle que soit ma punition, je l'accepte

Yazılmış o kaderime

C'est écrit dans mon destin

Kızın yine aşık anne

Ma fille est amoureuse à nouveau, maman

Sevdim yine masumane

J'ai aimé à nouveau, de manière innocente

Cezam neyse, razıyım ben

Quelle que soit ma punition, je l'accepte

Yazılmış o kaderime

C'est écrit dans mon destin

Fırtınalar içinde yanıyor bu bedenim (bu bedenim)

Mon corps brûle dans la tempête (ce corps)

Ben sözünü dinleyen, uslu kızın değilim

Je ne suis pas la fille obéissante qui écoute

Onun güzel gözlerini yüreğimden atamadım

Je n'ai pas pu retirer ses beaux yeux de mon cœur

Söz vermiştim sana anne, yeminimi tutamadım

Je t'avais promis, maman, je n'ai pas pu tenir mon serment

Onun güzel gözlerini yüreğimden atamadım

Je n'ai pas pu retirer ses beaux yeux de mon cœur

Söz vermiştim sana anne, yeminimi tutamadım

Je t'avais promis, maman, je n'ai pas pu tenir mon serment

Ne varsa yüreğimde

Tout ce qui est dans mon cœur

Ona versem, yetmiyor

Si je le lui donnais, ce ne serait pas assez

Benim bir dediğimi

Ce que je dis une fois

İnan, iki etmiyor

Crois-moi, cela ne se multiplie pas par deux

Kızın yine aşık anne

Ma fille est amoureuse à nouveau, maman

Sevdim yine masumane

J'ai aimé à nouveau, de manière innocente

Cezam neyse, razıyım ben

Quelle que soit ma punition, je l'accepte

Yazılmış o kaderime

C'est écrit dans mon destin

Kızın yine aşık anne

Ma fille est amoureuse à nouveau, maman

Sevdim yine masumane

J'ai aimé à nouveau, de manière innocente

Cezam neyse, razıyım ben

Quelle que soit ma punition, je l'accepte

Yazılmış o kaderime

C'est écrit dans mon destin

Razıyım ben

Je l'accepte

Yazılmış o kaderime

C'est écrit dans mon destin

Kızın yine aşık anne

Ma fille est amoureuse à nouveau, maman

Sevdim yine masumane

J'ai aimé à nouveau, de manière innocente

Cezam neyse, razıyım ben

Quelle que soit ma punition, je l'accepte

Yazılmış o kaderime

C'est écrit dans mon destin

Kızın yine aşık anne

Ma fille est amoureuse à nouveau, maman

Rate the translation

Writer(s): Aylin Alaz, Hakki Yalçin

Album

98 Hit Şarkı

date of release

13-05-2014

1 Sıcak
2 Beyaz Atlı Prens
3 Hit Benim Aşkım
4 Panpa
5 Arabada Dinle
6 Kilit
7 Sev Diyemem ( Remix )
8 Kara Sevda
9 Masum Masum
10 Boş Bardak
11 Hangimiz Tertemiz (Araba Version)
12 Aç Kollarını
13 Sallana Sallana
14 Kasaba
15 Hayat Sana Güzel
16 Aman
17 2010 İstanbul
18 Sağ Salim
19 Sır
20 Uçurum
21 Takıntı
22 Gidecek Yerim Mi Var
23 Fındık Kadar
24 Sevduğum Yanımda Uyusun (Live)
25 Alem Biliyor (Küs)
26 Ciddi Ciddi
27 Sen Sağ Ben Selamet
28 Yeter
29 Deli Bu Deli
30 Uğraşma
31 Eğri Büğrü
32 Sen Körsün
33 Sana Affetmek Yakışır
34 Uçtu Uçtu (Live)
35 Tek Aşkım
36 Terbiyesizim
37 Ben Böyleyim
38 Yolumuz Aynı
39 Canıma Değsin
40 İki Medeni İnsan
41 Bağlasan Durmam
42 Yağmur
43 Rüzgar Ektim Fırtına Biçeceğim
44 Yollara Düşsem
45 Soğan Ekmek
46 Gel Barışalım Artık (Remix)
47 Deli Dünya
48 Artık Sevmeyeceğim
49 Affet
50 Aç Aslan
51 Aya Bak
52 Herşeyi Yak
53 Kırmızı
54 Yine Ben Aşık Oldum
55 Kalk Gidelim
56 Haydi Gel Benimle Ol
57 Burda Mevsim Yaz
58 Halime Bir Bak
59 Altyazısız
60 Hayat Öpücüğü
61 Bu Aşkın Katili Sensin
62 Resimdeki Gözyaşları
63 Yangın Var
64 Hayat Devam Eder
65 Fırtına
66 Mutlu Ol Yeter
67 Haydi Git
68 Bir Rüzgar Esti
69 Hele Bi Gel (Live)
70 Ağla Ağla (remix)
71 Aşk
72 Kaçsam Ege'ye
73 Kızın Yine Aşık Anne
74 Arabesk
75 Hayat Ona Güzel
76 Yıkılıyo
77 Gel Gel (Intizar)
78 Sabıkalı
79 Kalamam Arkadaş
80 Parti İstanbul
81 Bize Gidelim Beyler
82 Geri Dönüş Olsa
83 Çifte Kavrulmuş ( Remix )
84 Ah Yaz Aşkım
85 Ruhum Cumartesi
86 Lütfen Yaz Gelsin (Remix)
87 Kalpten Gidenin (Remix)
88 Çekicek Kulaklarımı (remix)
89 Kana Kana

Attention! Feel free to leave feedback.