Lyrics and translation Aylin Aslım - Beyoğlu Kimin Oğlu

Beyoğlu Kimin Oğlu

Kaç gündür evdeyim
Kimseleri görmedim
Dedim kızım böyle olmaz
Bi hava almak lazım

Görüştüğüm tek insan
Bakkal çırağı İhsan
Dedi abla böyle olmaz
Bari çık dolaş biraz

Beyoğlu'na çıktım
Çıktım da noldu
Ortalık mahşer yeri
Cihangir pazar yeri

Beyoğlu'nda gezdim
Gezdim de noldu
İstiklal insan seli
Beyoğlu kimin oğlu

Yürümek çok zor oldu
Caddeler erkek dolu
Bu saatte kızlar nerde (Nerde)
Mecburen evlerinde

Tanıdık bi kaç kişi
İki üç beş konuştuk
Sarhoş muhabbeti
Onlar devam etti

Beyoğlu'na çıktım
Çıktım da noldu
Ortalık mahşer yeri
Cihangir pazar yeri

Beyoğlu'nda gezdim
Gezdim de noldu
İstiklal insan seli
Beyoğlu kimin oğlu

Kimseye çaktırmadan
Fazla oyalanmadan
Mümkünse kestirmeden
Eve dönmek lazım

Kimseye bulaşmadan
Ortalık karışmadan
Mümkünse görünmeden
Eve dönmek lazım

Eve dönmek lazım
Mümkünse kestirmeden
Eve dönmek lazım
Mümkünse görünmeden
Eve dönmek lazım

Beyoğlu, fils de qui ?

Je suis chez moi depuis plusieurs jours
Je n'ai vu personne
J'ai dit, ma fille, ça ne peut pas continuer comme ça
Il faut que j'aille prendre l'air

La seule personne que j'ai rencontrée
C'est l'apprenti du boulanger, İhsan
Il a dit, ma sœur, ça ne peut pas continuer comme ça
Au moins, sors et promène-toi un peu

Je suis montée à Beyoğlu
Je suis montée et alors ?
Tout le monde est en folie
C'est le marché de Cihangir

J'ai marché à Beyoğlu
J'ai marché et alors ?
L'avenue İstiklal est un torrent humain
Beyoğlu, fils de qui ?

C'était très difficile de marcher
Les rues sont pleines d'hommes
Où sont les filles à cette heure-ci ? (Où sont-elles)
Elles sont obligées d'être chez elles

J'ai croisé quelques connaissances
On a parlé deux ou trois mots
Des conversations de soûlards
Ils ont continué

Je suis montée à Beyoğlu
Je suis montée et alors ?
Tout le monde est en folie
C'est le marché de Cihangir

J'ai marché à Beyoğlu
J'ai marché et alors ?
L'avenue İstiklal est un torrent humain
Beyoğlu, fils de qui ?

Sans me faire remarquer
Sans m'attarder
Si possible, par le chemin le plus court
Il faut que je rentre

Sans me mêler à personne
Sans que la situation dégénère
Si possible, sans être vue
Il faut que je rentre

Il faut que je rentre
Si possible, par le chemin le plus court
Il faut que je rentre
Si possible, sans être vue
Il faut que je rentre