Lyrics and translation Aylin Aslım - Beyoğlu Kimin Oğlu

Beyoğlu Kimin Oğlu

Kaç gündür evdeyim
Kimseleri görmedim
Dedim kızım böyle olmaz
Bi hava almak lazım

Görüştüğüm tek insan
Bakkal çırağı İhsan
Dedi abla böyle olmaz
Bari çık dolaş biraz

Beyoğlu'na çıktım
Çıktım da noldu
Ortalık mahşer yeri
Cihangir pazar yeri

Beyoğlu'nda gezdim
Gezdim de noldu
İstiklal insan seli
Beyoğlu kimin oğlu

Yürümek çok zor oldu
Caddeler erkek dolu
Bu saatte kızlar nerde (Nerde)
Mecburen evlerinde

Tanıdık bi kaç kişi
İki üç beş konuştuk
Sarhoş muhabbeti
Onlar devam etti

Beyoğlu'na çıktım
Çıktım da noldu
Ortalık mahşer yeri
Cihangir pazar yeri

Beyoğlu'nda gezdim
Gezdim de noldu
İstiklal insan seli
Beyoğlu kimin oğlu

Kimseye çaktırmadan
Fazla oyalanmadan
Mümkünse kestirmeden
Eve dönmek lazım

Kimseye bulaşmadan
Ortalık karışmadan
Mümkünse görünmeden
Eve dönmek lazım

Eve dönmek lazım
Mümkünse kestirmeden
Eve dönmek lazım
Mümkünse görünmeden
Eve dönmek lazım

Чей же это сынок, этот Бейоглу?

Сколько дней я дома сижу,
Никого не вижу,
Сказала я себе: "Так не пойдет,"
Надо подышать воздухом.

Единственный, кого я вижу,
Бакалейщик Ихсан,
Сказал мне: "Сестричка, так не пойдет,"
Выйди, прогуляйся немного."

Вышла я в Бейоглу,
Вышла, и что же?
Толпа, как на Страшном суде,
Джихангир - словно рынок.

Гуляла я по Бейоглу,
Гуляла, и что же?
Истикляль - людское море,
Чей же это сынок, этот Бейоглу?

Идти стало очень трудно,
Улицы полны мужчин,
Где же девушки в это время? (Где?)
Вынуждены сидеть дома.

Встретила пару знакомых,
Пару слов перекинулись,
Пьяные разговоры,
А они всё продолжают.

Вышла я в Бейоглу,
Вышла, и что же?
Толпа, как на Страшном суде,
Джихангир - словно рынок.

Гуляла я по Бейоглу,
Гуляла, и что же?
Истикляль - людское море,
Чей же это сынок, этот Бейоглу?

Никому не попадаясь на глаза,
Не задерживаясь подолгу,
Если можно, напрямик,
Надо домой возвращаться.

Ни с кем не связываясь,
Пока всё не перепуталось,
Если можно, оставаясь незамеченной,
Надо домой возвращаться.

Надо домой возвращаться,
Если можно, напрямик,
Надо домой возвращаться,
Если можно, оставаясь незамеченной,
Надо домой возвращаться.