Lyrics and translation Ayman Zbib - Ana Liyya

Ana Liyya

ذكرتك والسما مغيمة
عليك الروح محتارة
ما دري الدمع من العين
ما دري الدنيا مطارة

يابا وينك ما إلك عنوان
واسمك ضاعت أخباره
لو البحر يبعدك عني لسوي القلب عبارة

أنا ليا بحبهن ميل
صعب وصولي إليهم
بهواهم عم شوف الويل
روحي لعبه بإيديهم
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

أنا ليا بحبهن ميل
صعب وصولي إليهم
بهواهم عم شوف الويل
روحي لعبه بإيديهم
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

يا بصارين، يا براجين
وين بلاقي أحبابي؟
والله بحلفلن يمين
غيابن سبب عذابي

يا بصارين، يا براجين
وين بلاقي أحبابي؟
والله بحلفلن يمين
غيابن سبب عذابي
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

لا، لا، لا، لا، لا، لا

بهواهم كان ذنبي إيه
حتى يجنوا عليا
هجروني ومش عارف ليه
خلوا الدمع بعينيا

بهواهم كان ذنبي إيه
حتى يجنوا عليا
هجروني ومش عارف ليه
خلوا الدمع بعينيا

حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

أنا ليا بحبهن ميل
صعب وصولي إليهم
بهواهم عم شوف الويل
روحي لعبه بإيديهم
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

Ana Liyya

Je me suis souvenu de toi, et le ciel est nuageux
Mon âme est perdue dans tes pensées
Je ne sais pas si les larmes sont dans mes yeux
Je ne sais pas ce que le monde m'a réservé

Où es-tu, mon amour ? Tu n'as pas d'adresse
Et ton nom a disparu
Même si la mer t'éloigne de moi, mon cœur sera une déclaration d'amour

Je suis attirée par leur amour
Il est difficile de les atteindre
Je souffre de leur absence
Mon âme est leur jouet
Ils m'ont privé de sommeil
J'espère qu'ils seront privés de leur bonheur

Je suis attirée par leur amour
Il est difficile de les atteindre
Je souffre de leur absence
Mon âme est leur jouet
Ils m'ont privé de sommeil
J'espère qu'ils seront privés de leur bonheur

Ô ceux qui voient, ô ceux qui savent
Où trouverai-je mes bien-aimés ?
Je jure par Dieu
Leur absence est la cause de mon tourment

Ô ceux qui voient, ô ceux qui savent
Où trouverai-je mes bien-aimés ?
Je jure par Dieu
Leur absence est la cause de mon tourment
Ils m'ont privé de sommeil
J'espère qu'ils seront privés de leur bonheur

Non, non, non, non, non, non

Quel était mon péché pour avoir été aimée par eux
Pour qu'ils me fassent souffrir
Ils m'ont quittée, je ne sais pas pourquoi
Ils ont fait couler des larmes dans mes yeux

Quel était mon péché pour avoir été aimée par eux
Pour qu'ils me fassent souffrir
Ils m'ont quittée, je ne sais pas pourquoi
Ils ont fait couler des larmes dans mes yeux

Ils m'ont privé de sommeil
J'espère qu'ils seront privés de leur bonheur

Je suis attirée par leur amour
Il est difficile de les atteindre
Je souffre de leur absence
Mon âme est leur jouet
Ils m'ont privé de sommeil
J'espère qu'ils seront privés de leur bonheur