Lyrics and translation Ayman Zbib - Ana Liyya

Ana Liyya

ذكرتك والسما مغيمة
عليك الروح محتارة
ما دري الدمع من العين
ما دري الدنيا مطارة

يابا وينك ما إلك عنوان
واسمك ضاعت أخباره
لو البحر يبعدك عني لسوي القلب عبارة

أنا ليا بحبهن ميل
صعب وصولي إليهم
بهواهم عم شوف الويل
روحي لعبه بإيديهم
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

أنا ليا بحبهن ميل
صعب وصولي إليهم
بهواهم عم شوف الويل
روحي لعبه بإيديهم
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

يا بصارين، يا براجين
وين بلاقي أحبابي؟
والله بحلفلن يمين
غيابن سبب عذابي

يا بصارين، يا براجين
وين بلاقي أحبابي؟
والله بحلفلن يمين
غيابن سبب عذابي
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

لا، لا، لا، لا، لا، لا

بهواهم كان ذنبي إيه
حتى يجنوا عليا
هجروني ومش عارف ليه
خلوا الدمع بعينيا

بهواهم كان ذنبي إيه
حتى يجنوا عليا
هجروني ومش عارف ليه
خلوا الدمع بعينيا

حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

أنا ليا بحبهن ميل
صعب وصولي إليهم
بهواهم عم شوف الويل
روحي لعبه بإيديهم
حرموني نوم الليل
ريته يحرم عليهم

Для меня

Я вспомнил тебя, когда небо было затянуто тучами,
Душа моя мечется, тоскуя по тебе.
Не знаю, то ли это слезы из глаз моих,
То ли дождь проливается на землю.

Любимая, где ты? Нет от тебя вестей,
И имя твое затерялось вдали.
Даже если море разделило нас, я построю мост из своего сердца.

Я склонен любить их,
Но путь к ним тернист и долог.
Из-за любви к ним я познаю лишь страдания,
Душа моя - игрушка в их руках.
Они лишили меня сна,
Пусть же и их постигнет та же участь!

Я склонен любить их,
Но путь к ним тернист и долог.
Из-за любви к ним я познаю лишь страдания,
Душа моя - игрушка в их руках.
Они лишили меня сна,
Пусть же и их постигнет та же участь!

О, видящие, о, знающие,
Где мне найти моих любимых?
Клянусь,
Разлука с ними - моя мука.

О, видящие, о, знающие,
Где мне найти моих любимых?
Клянусь,
Разлука с ними - моя мука.
Они лишили меня сна,
Пусть же и их постигнет та же участь!

Нет, нет, нет, нет, нет, нет

Разве любовь моя - это грех,
Что они так со мной поступают?
Они оставили меня, и я не знаю почему,
Оставив лишь слёзы на моих глазах.

Разве любовь моя - это грех,
Что они так со мной поступают?
Они оставили меня, и я не знаю почему,
Оставив лишь слёзы на моих глазах.

Они лишили меня сна,
Пусть же и их постигнет та же участь!

Я склонен любить их,
Но путь к ним тернист и долог.
Из-за любви к ним я познаю лишь страдания,
Душа моя - игрушка в их руках.
Они лишили меня сна,
Пусть же и их постигнет та же участь!