Lyrics and translation Aymane Serhani feat. Cheikh Mokhtar El Berkani - Ma Nedikch a L'vacancia

Ma Nedikch a L'vacancia

يا تحيا بلادي ونعيش كي بغيت
وما نديكش آ لفكانسيا
ما نديكش يا بردي تخرجي عليا
ما نديكش يا ليمجريا
لحكام صعيب يا بردي تخرجي عليا

يا نعل بو لكواغط آه اللي يجيبو الذل
ما نديكش آ لفكانسيا
ما نديكش يا بردي تخرجي عليا
ما نديكش يا لفكانسيا
لحكام صعيب يا بردي تجري عليا

يا اللي فات نسيناه والهضرة عليه
نسايني آه ونسايني نسايني
وما ساقسيش فيا
نسايني نسايني نسايني
وانا خوتك واعرين فيا

آه يانا كي ندير النار كل يوم شاعلا
نسايني نسايني وماتسوليش فيا
نسايني نسايني
وانا خوتك واعرين فيا بردي

قلبي مسكين ما عندو علاج
حبك آخيتي جاني قوي
راني نفكر ضاع لي المزاج
راني نفكر فيك آخيتي انتيا

آه والنوم حرم عليا ماقديتشي
قلبي مسكين ما عندو علاج
حبك آخيتي جاني قوي
راني نفكر ضاع لي المزاج
راني نفكر فيك آخيتي انتيا

يا وانا بغيت الفيزا وبغيت غي شهر
وما نديكش يا لفكانسيا
ما نديكش يا بردي تخرجي عليا
وما نديكش يا ليمجريا
لحكام صعيب يا بردي تخرجي عليا

يا وانا نتمر هيا تخلص شهر
ما نديكش آ لفكانسيا
ما نديكش يا بردي تخرجي عليا
ما نديكش آ لفكانسيا
لحكام صعيب يا بردي وتجري عليا

أنا أنا
والسباط الكحل ما عرفتو لمنو
آما آما
والليل والظلمة خفت نهملو
يانا يانا
ديري جلابة رواحي خارجا
يانا يانا
ڨولو لفاطمة حبيبك راه جا

I Don't Want Your Vacancy

I've decided to live in my country the way I want
I don't need your vacancy
I don't want you, my cold, to take me away
I don't want your emigration
It’s difficult for rulers, my cold, to take me away

Oh, the disgrace those who bring with their paper
I don't need your vacancy
I don't want you, my cold, to take me away
I don't want your vacancy
It’s difficult for rulers, my cold, to take me away

What's past is forgotten and talked about
Forget me, oh forget me, forget me
And don't ask about me
Forget me, forget me, forget me
I am your brother and I am aware of you

Oh, when I light the fire every day
Forget me, forget me, and don't ask about me
Forget me, forget me
I am your brother and I am aware of you, my cold

My poor heart has no cure
Your love, my sister, has become strong for me
I think I've lost my mind
I think of you, my sister, only you

Oh, and sleep is forbidden to me, I can't stand it
My poor heart has no cure
Your love, my sister, has become strong for me
I think I've lost my mind
I think of you, my sister, only you

Oh, I want a visa and I want only a month
I don't need your vacancy
I don't want you, my cold, to take me away
I don't want your emigration
It’s difficult for rulers, my cold, to take me away

Oh, and I thought the month would end
I don't need your vacancy
I don't want you, my cold, to take me away
I don't need your vacancy
It’s difficult for rulers, my cold, to take me away

I, I
The black slippers, I don't know whose they are
Oh, oh
The night and the darkness, I'm afraid we'll neglect them
Hey, hey
Put on your robe, my soul, I'm going out
Hey, hey
Tell Fatima that her lover is here