Lyrics and translation Aymane Serhani feat. Cheikh Mokhtar El Berkani - Ma Nedikch a L'vacancia

Ma Nedikch a L'vacancia

يا تحيا بلادي ونعيش كي بغيت
وما نديكش آ لفكانسيا
ما نديكش يا بردي تخرجي عليا
ما نديكش يا ليمجريا
لحكام صعيب يا بردي تخرجي عليا

يا نعل بو لكواغط آه اللي يجيبو الذل
ما نديكش آ لفكانسيا
ما نديكش يا بردي تخرجي عليا
ما نديكش يا لفكانسيا
لحكام صعيب يا بردي تجري عليا

يا اللي فات نسيناه والهضرة عليه
نسايني آه ونسايني نسايني
وما ساقسيش فيا
نسايني نسايني نسايني
وانا خوتك واعرين فيا

آه يانا كي ندير النار كل يوم شاعلا
نسايني نسايني وماتسوليش فيا
نسايني نسايني
وانا خوتك واعرين فيا بردي

قلبي مسكين ما عندو علاج
حبك آخيتي جاني قوي
راني نفكر ضاع لي المزاج
راني نفكر فيك آخيتي انتيا

آه والنوم حرم عليا ماقديتشي
قلبي مسكين ما عندو علاج
حبك آخيتي جاني قوي
راني نفكر ضاع لي المزاج
راني نفكر فيك آخيتي انتيا

يا وانا بغيت الفيزا وبغيت غي شهر
وما نديكش يا لفكانسيا
ما نديكش يا بردي تخرجي عليا
وما نديكش يا ليمجريا
لحكام صعيب يا بردي تخرجي عليا

يا وانا نتمر هيا تخلص شهر
ما نديكش آ لفكانسيا
ما نديكش يا بردي تخرجي عليا
ما نديكش آ لفكانسيا
لحكام صعيب يا بردي وتجري عليا

أنا أنا
والسباط الكحل ما عرفتو لمنو
آما آما
والليل والظلمة خفت نهملو
يانا يانا
ديري جلابة رواحي خارجا
يانا يانا
ڨولو لفاطمة حبيبك راه جا

Ma Nedikch a L'vacancia

Oh, vive mon pays et je vis comme je le veux
Je ne te laisserai pas aller en vacances
Je ne te laisserai pas partir, mon amour, tu es ma joie
Je ne te laisserai pas partir, ma bien-aimée
Il est difficile pour les dirigeants, mon amour, que tu partes

Oh, que ceux qui apportent la honte aillent au diable
Je ne te laisserai pas aller en vacances
Je ne te laisserai pas partir, mon amour, tu es ma joie
Je ne te laisserai pas aller en vacances
Il est difficile pour les dirigeants, mon amour, que tu partes

Oh, ce qui est passé, nous l'avons oublié et nous n'en parlons plus
Tu m'as oublié, oui, tu m'as oublié, tu m'as oublié
Et ne me pose pas de questions
Tu m'as oublié, tu m'as oublié, tu m'as oublié
Et je suis ta famille, je suis précieuse pour toi

Oh, je suis comme le feu qui brûle chaque jour
Tu m'as oublié, tu m'as oublié, et ne me pose pas de questions
Tu m'as oublié, tu m'as oublié
Et je suis ta famille, je suis précieuse pour toi, mon amour

Mon cœur est faible, il n'a pas de remède
Ton amour, ma sœur, m'a frappé fort
Je pense, mon humeur a disparu
Je pense à toi, ma sœur, toi

Oh, et le sommeil m'est interdit, je n'ai pas pu
Mon cœur est faible, il n'a pas de remède
Ton amour, ma sœur, m'a frappé fort
Je pense, mon humeur a disparu
Je pense à toi, ma sœur, toi

Oh, je veux un visa et je veux juste un mois
Je ne te laisserai pas aller en vacances
Je ne te laisserai pas partir, mon amour, tu es ma joie
Je ne te laisserai pas partir, ma bien-aimée
Il est difficile pour les dirigeants, mon amour, que tu partes

Oh, je veux que le mois se termine
Je ne te laisserai pas aller en vacances
Je ne te laisserai pas partir, mon amour, tu es ma joie
Je ne te laisserai pas aller en vacances
Il est difficile pour les dirigeants, mon amour, que tu partes

Je suis moi
Et les chaussures bleues, je ne sais pas à qui elles appartiennent
Oh, oh
Et la nuit et l'obscurité, j'ai peur de dormir
Je suis moi
Mets une robe et sors
Je suis moi
Dis à Fatima que ton amant est arrivé