Lyrics and translation Aymará feat. Silvina Moreno - Quién Te Dijo?

Quién Te Dijo?

Yo canto y es mi canción la que vuela lejos
Sobre un ciclón de luces que mueven y cantan
Cada vez que en el aire se despierta el movimiento de algo grande

Yo canto y desde mi voz se encienden las nubes
Se cae el dolor, se rompen los miedos
Se cae el silencio callado a la fuerza

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay qué doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Yo solo vengo a decirte
Ah-aah-ah
Ah-aah-ah

Yo canto desde el fuego que quema adentro
De mi corazón, que grita en latidos y sangra sus heridas
De un pasado que despierta el fantasma de lo incierto

Yo canto desde la tierra que tiene su voz
Que gruñe entre dientes para defenderse de lo indiferente
Que se impone que arrebata y envenena lentamente

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
Quién te dijo
Quién te dijo

Yo solo vengo a decirte
Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-aah-iah
Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-aah-oh

Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-ah-ah-ah-ah

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Quién te dijo que hay que callar
Que callado construirás
Quién te dijo que hay que doler
Que sufriendo estarás bien
Quién te dijo que hay que morir por los demás si no sabes vivir por ti

¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?
¿Quién te dijo?

Qui t'a dit ?

Je chante et c'est ma chanson qui vole loin
Sur un cyclone de lumières qui bougent et chantent
Chaque fois que le mouvement de quelque chose de grand se réveille dans l'air

Je chante et depuis ma voix les nuages s'enflamment
La douleur tombe, les peurs se brisent
Le silence forcé tombe

Qui t'a dit qu'il faut se taire
Que tu construiras en silence
Qui t'a dit qu'il faut souffrir
Que tu iras bien en souffrant
Qui t'a dit qu'il faut mourir pour les autres si tu ne sais pas vivre pour toi
Qui t'a dit ?
Qui t'a dit ?

Qui t'a dit qu'il faut se taire
Que tu construiras en silence
Qui t'a dit qu'il faut souffrir
Que tu iras bien en souffrant
Qui t'a dit qu'il faut mourir pour les autres si tu ne sais pas vivre pour toi
Qui t'a dit ?
Qui t'a dit ?

Je viens juste te dire
Ah-aah-ah
Ah-aah-ah

Je chante depuis le feu qui brûle à l'intérieur
De mon cœur, qui crie dans ses battements et saigne ses blessures
D'un passé qui réveille le fantôme de l'incertain

Je chante depuis la terre qui a sa voix
Qui gronde entre ses dents pour se défendre de l'indifférent
Qui s'impose, qui arrache et empoisonne lentement

Qui t'a dit qu'il faut se taire
Que tu construiras en silence
Qui t'a dit qu'il faut souffrir
Que tu iras bien en souffrant
Qui t'a dit qu'il faut mourir pour les autres si tu ne sais pas vivre pour toi
Qui t'a dit ?
Qui t'a dit ?

Qui t'a dit qu'il faut se taire
Que tu construiras en silence
Qui t'a dit qu'il faut souffrir
Que tu iras bien en souffrant
Qui t'a dit qu'il faut mourir pour les autres si tu ne sais pas vivre pour toi
Qui t'a dit
Qui t'a dit

Je viens juste te dire
Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-aah-iah
Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-aah-oh

Ah-aah-ah-ah-ah-ah
Ah-aah-ah-ah-ah-ah

Qui t'a dit qu'il faut se taire
Que tu construiras en silence
Qui t'a dit qu'il faut souffrir
Que tu iras bien en souffrant
Qui t'a dit qu'il faut mourir pour les autres si tu ne sais pas vivre pour toi
Qui t'a dit ?
Qui t'a dit ?

Qui t'a dit qu'il faut se taire
Que tu construiras en silence
Qui t'a dit qu'il faut souffrir
Que tu iras bien en souffrant
Qui t'a dit qu'il faut mourir pour les autres si tu ne sais pas vivre pour toi

Qui t'a dit ?
Qui t'a dit ?
Qui t'a dit ?
Qui t'a dit ?