Lyrics and translation Aymará - Cumbilonga

Cumbilonga

Hay que estar atento
Dejá que te lo cante
Dale un poquitito de luz al instante

Hay que ser discreto
Siempre muy elegante
Si no te dan cabida
Vos seguí para adelante

Siempre que te vi tan entregado a los demás
Te tapaba el agua y no sabías ni nadar
Hoy te preguntás por qué todo te sale mal
Cuando ya sabías el final

Y así
Se te va la vida en cantos de sirena
Que te envuelven y no te dejan pensar
Se te escapan de las manos como arena
Ya vas a ver
Como te quedás pintado en la jugada
Y tan solo te quedás en ese bar
Llorizqueando que la suerte ya está echada

No hay que dar más vueltas
No sirven las excusas
Vos sabés clavarte bien con penas que te endulzan
Se te acabó el tiempo para no hacerte cargo
Yendo por la vida destilando un trago amargo

Hoy ya no reís ni te ponés a festejar
Sostenés el circo y te ponés a caretear
Pero sabés bien que a nadie podés engañar
Y escapás por la puerta de atrás

Y así
Se te va la vida en cantos de sirena
Que te envuelven y no te dejan pensar
Se te escapan de las manos como arena
Ya vas a ver
Como te quedás pintado en la jugada
Y tan solo te quedás en ese bar
Llorizqueando que la suerte ya está echada

Cumbilonga

Il faut être attentif
Laisse-moi te le chanter
Donne un peu de lumière à l'instant

Il faut être discret
Toujours très élégant
Si on ne te laisse pas entrer
Continue d'avancer

Chaque fois que je te voyais si dévoué aux autres
Tu étais submergé par l'eau et ne savais pas nager
Aujourd'hui, tu te demandes pourquoi tout te va mal
Alors que tu connaissais déjà la fin

Et ainsi
Ta vie se perd dans les chants des sirènes
Qui t'enveloppent et ne te laissent pas penser
S'échappent de tes mains comme du sable
Tu vas voir
Comment tu te retrouveras peint dans le jeu
Et tu te retrouves juste dans ce bar
A pleurer que la chance est déjà jetée

Il ne faut pas tourner en rond
Les excuses ne servent à rien
Tu sais bien te planter avec des peines qui t'adoucissent
Ton temps est écoulé pour ne pas assumer
En traversant la vie en distillant un goût amer

Aujourd'hui, tu ne ris plus et tu ne fais plus la fête
Tu soutiens le cirque et tu fais semblant
Mais tu sais bien que tu ne peux tromper personne
Et tu t'échappes par la porte arrière

Et ainsi
Ta vie se perd dans les chants des sirènes
Qui t'enveloppent et ne te laissent pas penser
S'échappent de tes mains comme du sable
Tu vas voir
Comment tu te retrouveras peint dans le jeu
Et tu te retrouves juste dans ce bar
A pleurer que la chance est déjà jetée