Lyrics and translation Aymará feat. Amanda Querales - Humanos

Humanos

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje

Todas soy yo, todas las partes
Cada extremo de la marea
La polaridad de mi paisaje
Hace de lo imperfecto una perfecta pieza

Nos vamos a caer, de eso seguro
Y embarrados en el fondo el cielo se verá mejor
No existe filtro que tape el conjuro
De nacer en esta tierra para abrir el corazón

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos

Ya lo entendí, seas quien seas
Cada uno cosecha su siembra
Hay tiempos de paz, tiempos de guerra
Lo que no sirve volverá a la tierra

Nos vamos a caer, de eso seguro
Y embarrados en el fondo el cielo se verá mejor
No existe filtro que tape el conjuro
De nacer en esta tierra para abrir el corazón

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos

El humano es sólo un animal
Que busca su refugio en el instinto maternal
La cuna es su tierra y el karma son sus guerras
Que sólo enmascaran su miseria espiritual

Por qué nos aferramos tanto a viejas estructuras
Si lo que enriquece al mundo es la fusión de las culturas
Buscar conocimiento en la unión de pensamiento
Cambiar la perspectiva y descubrir nuevos talentos

No te confundas, esto no es apología
A destruir las tradiciones en que antes creían
Es reconocer nuestra ancestralidad
Y rescatar lo bueno soltando lo que está mal

¿Acaso nos creemos que somos algo especial?
Mirá cómo se expone tu gran falta de humildad
Si no tenés conciencia del planeta que habitás
Ni respeto por los seres que perdieron su lugar

Llegó el momento, no queda mucho tiempo
La vida es corta para vivir siempre en descontento
Empezate a replantear de qué forma te mostrás
Ser errante y aprender es ser humano de verdad

Somos diamantes, sí, soy el diamante
Ese que es bruto y por eso valioso, sos el diamante
Podés ser errante, sí, seremos errantes
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos en viaje
No nos olvidemos ya nunca que somos humanos

Les humains

Nous sommes des diamants, oui, je suis le diamant
Celui qui est brut et donc précieux, tu es le diamant
Tu peux être errant, oui, nous serons errants
N'oublions jamais que nous sommes des humains en voyage

Je suis tout, chaque partie
Chaque extrémité de la marée
La polarité de mon paysage
Fait de l'imparfait une pièce parfaite

Nous allons tomber, c'est sûr
Et couverts de boue au fond, le ciel paraîtra plus beau
Il n'y a pas de filtre qui puisse masquer le sort
De naître sur cette terre pour ouvrir son cœur

Nous sommes des diamants, oui, je suis le diamant
Celui qui est brut et donc précieux, tu es le diamant
Tu peux être errant, oui, nous serons errants
N'oublions jamais que nous sommes des humains en voyage
N'oublions jamais que nous sommes des humains

J'ai compris, quoi que tu sois
Chacun récolte ce qu'il sème
Il y a des temps de paix, des temps de guerre
Ce qui ne sert à rien retournera à la terre

Nous allons tomber, c'est sûr
Et couverts de boue au fond, le ciel paraîtra plus beau
Il n'y a pas de filtre qui puisse masquer le sort
De naître sur cette terre pour ouvrir son cœur

Nous sommes des diamants, oui, je suis le diamant
Celui qui est brut et donc précieux, tu es le diamant
Tu peux être errant, oui, nous serons errants
N'oublions jamais que nous sommes des humains en voyage
N'oublions jamais que nous sommes des humains

L'homme n'est qu'un animal
Qui cherche son refuge dans l'instinct maternel
Le berceau est sa terre et le karma est ses guerres
Qui ne font que masquer sa misère spirituelle

Pourquoi nous accrochons-nous tant aux vieilles structures
Si ce qui enrichit le monde est la fusion des cultures
Chercher la connaissance dans l'union de la pensée
Changer de perspective et découvrir de nouveaux talents

Ne te méprends pas, ce n'est pas un plaidoyer
Pour détruire les traditions en lesquelles on croyait auparavant
C'est reconnaître notre ascendance
Et sauver le bien en lâchant le mal

Pouvons-nous vraiment croire que nous sommes quelque chose de spécial ?
Regarde comment ton grand manque d'humilité est exposé
Si tu n'as pas conscience de la planète que tu habites
Ni de respect pour les êtres qui ont perdu leur place

Le moment est venu, il ne reste plus beaucoup de temps
La vie est trop courte pour vivre toujours dans le mécontentement
Commence à te demander comment tu te présentes
Être errant et apprendre, c'est être vraiment humain

Nous sommes des diamants, oui, je suis le diamant
Celui qui est brut et donc précieux, tu es le diamant
Tu peux être errant, oui, nous serons errants
N'oublions jamais que nous sommes des humains en voyage
N'oublions jamais que nous sommes des humains