Lyrics and translation Aymee Nuviola - Chan Chan

Chan Chan

De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
El cariño que te tengo
No te lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar
De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el jibe
A Chan Chan le daba pena
De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí
Limpia el camino de pajas
Que yo me quiero sentar
En aquél tronco que veo
Y así no puedo llegar
De alto Cedro voy para Marcané
Llegó a Cueto voy para Mayarí
Ahí na ma
Ese coro
De alto Cedro voy para Marcané
Llegó a Cueto voy para Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
Llegó a Cueto y sigo a Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
Llegó a Cueto voy para Mayarí
Y yo te espero allí, yo te espero allí, yo te espero allí
En el puente Mayarí
De alto Cedro voy para Marcané
Llegó a Cueto voy para Mayarí
Pero tengo que preguntarle a la gente
Si Mayarí tiene puente, por que yo nunca he estado ahí, compai
Dale mambo
Y si no sabe, no te meta
Deja la pena Chan Chan, la penita
Mira que esa niña se le sale la babita por ti
Aja, aja, aja
Ay se le sale por aquí, se le sale por allá la babita
Deja la pena Chan Chan, la penita
Mira que esa niña se le sale la babita por ti
Aja, aja, aja
Pero no te confunda que no tiene nada de bobita
Deja la pena Chan Chan, la penita
Mira que esa niña se le sale la babita por ti
Y se le sale, la babita, dilo
Deja la pena Chan Chan, la penita
Mira que esa niña se le sale la babita por ti
Aja, aja, aja
Pero no para de mover esa cinturita
Aja, aja, aja
Sube la mano pa'riba mamita
Aja, aja, aja
Y que lo bailen la señora y la señorita
Aja, aja, aja
Sabroso
Aja, aja, aja
Esos metales
De alto Cedro voy para Marcané
Llegó a Cueto voy para Mayarí
Suena lindo, Coqui
De alto Cedro voy para Marcané
Llegó a Cueto voy para Mayarí

Chan Chan

De Alto Cedro, je vais à Marcané
J'arrive à Cueto, je vais à Mayarí
De Alto Cedro, je vais à Marcané
J'arrive à Cueto, je vais à Mayarí
L'affection que j'ai pour toi
Je ne peux pas la nier
J'en bave d'envie
Je ne peux pas m'en empêcher
De Alto Cedro, je vais à Marcané
J'arrive à Cueto, je vais à Mayarí
De Alto Cedro, je vais à Marcané
J'arrive à Cueto, je vais à Mayarí
Quand Juanica et Chan Chan
Tamisaient le sable au bord de la mer
Comme le tamis tremblait
Chan Chan en était gêné
De Alto Cedro, je vais à Marcané
J'arrive à Cueto, je vais à Mayarí
Déblaye le chemin de paille
Car je veux m'asseoir
Sur ce tronc que je vois
Et ainsi je ne peux pas arriver
De Alto Cedro, je vais à Marcané
J'arrive à Cueto, je vais à Mayarí
Voilà tout
Ce refrain
De Alto Cedro, je vais à Marcané
J'arrive à Cueto, je vais à Mayarí
De Alto Cedro, je vais à Marcané
J'arrive à Cueto et je continue vers Mayarí
De Alto Cedro, je vais à Marcané
J'arrive à Cueto, je vais à Mayarí
Et je t'attends là, je t'attends là, je t'attends là
Sur le pont de Mayarí
De Alto Cedro, je vais à Marcané
J'arrive à Cueto, je vais à Mayarí
Mais je dois demander aux gens
Si Mayarí a un pont, car je n'y suis jamais allée, mon ami
Vas-y, danse le mambo
Et si tu ne sais pas, ne t'en mêle pas
Laisse tomber la tristesse Chan Chan, la petite tristesse
Regarde, cette fille bave d'envie pour toi
Aha, aha, aha
Oh, elle en bave par ici, elle en bave par là
Laisse tomber la tristesse Chan Chan, la petite tristesse
Regarde, cette fille bave d'envie pour toi
Aha, aha, aha
Mais ne te méprends pas, elle n'est pas du tout idiote
Laisse tomber la tristesse Chan Chan, la petite tristesse
Regarde, cette fille bave d'envie pour toi
Et elle en bave, elle bave, dis-le
Laisse tomber la tristesse Chan Chan, la petite tristesse
Regarde, cette fille bave d'envie pour toi
Aha, aha, aha
Mais elle n'arrête pas de remuer ses hanches
Aha, aha, aha
Lève la main, ma belle
Aha, aha, aha
Et que les dames et les demoiselles dansent
Aha, aha, aha
Savoureux
Aha, aha, aha
Ces cuivres
De Alto Cedro, je vais à Marcané
J'arrive à Cueto, je vais à Mayarí
Ça sonne bien, Coqui
De Alto Cedro, je vais à Marcané
J'arrive à Cueto, je vais à Mayarí