Lyrics and translation Aymee Nuviola - Gracias por el Consuelo

Gracias por el Consuelo

No se si fué aquel Beso
del que casi ni me acuerdo.
O si fué la foto que quedó en tu celular
Pero algo magico que desató mis alas
y me hizo volar, volar.

Quizá fue que me hablaste
como si me conocieras.
Como si desnudaras cada pedazo de mí
también tienes buen arte para controlar la fiera
que se esconde aquí...
aquí!

(Todo lo que empiezo a sentir) me gusta
(Todo lo que te hago sentir) te espanta
Pero no los tonos de mi garganta
cuando muero en ti...
Eso te encanta.!

(Todo lo que empiezo a sentir) me gusta
(Todo lo que te hago sentir) te espanta.
Quieres que me cambie el pelo
estás huyendo de mi
Dices que al principio es así
Gracias por el Consuelo...

Tu palabra es prisa que hoy acelera mis ganas
tu mirada es algo que no logro decifrar
tu olor me recuerda que soy hembra caza paga
que quiere saltar, sobre ti!

(Todo lo que empiezo a sentir) me gusta
(Todo lo que te hago sentir) te espanta
Pero no los tonos de mi garganta
cuando muero en ti... en ti!
Eso te encanta.!

(Todo lo que empiezo a sentir) me gusta
(Todo lo que te hago sentir) te espanta
Te pedí una foto tuya y pa burlarte de mi
me mandaste una foto de Brad Pit
jaq!

(Todo lo que empiezo a sentir) me gusta
(Todo lo que te hago sentir) te espanta
Pero no los tonos de mi garganta
cuando muero en ti... hay!
Eso te encanta.!

(Todo lo que empiezo a sentir) me gusta
(Todo lo que te hago sentir) te espanta.
Quieres que me cambie el pelo
estás huyendo de mi
Dices que al principio es así,
Gracias por el Consuelo... sii! sii
Gracias por el consuelo... starararan! tarararan!
hay si si si...
Gracias por el consuelo

Merci pour la Consolation

Je ne sais pas si c'était ce baiser
dont je ne me souviens presque plus.
Ou si c'était la photo restée sur ton portable
Mais quelque chose de magique a déployé mes ailes
et m'a fait voler, voler.

Peut-être que c'est parce que tu m'as parlé
comme si tu me connaissais.
Comme si tu mettais à nu chaque morceau de moi
tu as aussi le don de contrôler la bête féroce
qui se cache ici...
ici!

(Tout ce que je commence à ressentir) me plaît
(Tout ce que je te fais ressentir) te fait peur
Mais pas les tonalités de ma voix
quand je meurs en toi...
Ça, ça te plaît!

(Tout ce que je commence à ressentir) me plaît
(Tout ce que je te fais ressentir) te fait peur.
Tu veux que je change de coiffure
tu fuis loin de moi
Tu dis qu'au début c'est comme ça
Merci pour la consolation...

Tes mots sont une urgence qui accélère aujourd'hui mes envies
ton regard est quelque chose que je n'arrive pas à déchiffrer
ton odeur me rappelle que je suis une femelle chasseuse née
qui veut sauter, sur toi!

(Tout ce que je commence à ressentir) me plaît
(Tout ce que je te fais ressentir) te fait peur
Mais pas les tonalités de ma voix
quand je meurs en toi... en toi!
Ça, ça te plaît.!

(Tout ce que je commence à ressentir) me plaît
(Tout ce que je te fais ressentir) te fait peur
Je t'ai demandé une photo de toi et pour te moquer de moi
tu m'as envoyé une photo de Brad Pitt
ha!

(Tout ce que je commence à ressentir) me plaît
(Tout ce que je te fais ressentir) te fait peur
Mais pas les tonalités de ma voix
quand je meurs en toi... oh!
Ça, ça te plaît.!

(Tout ce que je commence à ressentir) me plaît
(Tout ce que je te fais ressentir) te fait peur.
Tu veux que je change de coiffure
tu fuis loin de moi
Tu dis qu'au début c'est comme ça,
Merci pour la consolation... oui! oui
Merci pour la consolation... starararan! tarararan!
oh oui oui oui...
Merci pour la consolation