Lyrics and translation Aymee Nuviola - Me Equivoque

Me Equivoque

Yo pensé, que este amor había sido de verdad,
Que hacía falta sentarnos para Hablar con Claridad.
Que los años le habían quitado la frescura de
Un tiempo pasado; en que como Locos, nos amamos.

Yo pensé, que aún podríamos inventar
Poco a poco salvar lo que tuvimos una vez...
No quedarnos callados ni de Brazos cruzados esperando un Milagro.

Yo pensé que me dirías toda la Verdad,
Y que vería mi sueño convertido en Realidad.
Una Historia de Amor repetida,
Un Gran Beso que cierra una herida y un Te Quiero sin partida...

PERO ME EQUIVOQUÉ, ME EQUIVOQUÉ,
ANOCHE PUDE VER LO CLARO EN TU MIRADA,
CÓMO PUEDES MENTIRME INVENTANDO QUE AÚN ME AMAS,
PIDIENDO QUE ESTE AMOR, MERECE SALVACIÓN,
QUÉ VAMOS A SALVAR SI YA NO QUEDA NADA!!!

Estar a tu Lado a sido Todo para mí,
yo pensaba que eras más Felíz...

PERO ME EQUIVOQUÉ, ME EQUIVOQUÉ,
ANOCHE PUDE VER LO CLARO EN TU MIRADA,
CÓMO PUEDES MENTIRME INVENTANDO QUE AÚN ME AMAS,
PIDIENDO QUE ESTE AMOR, MERECE SALVACIÓN,
*QUÉ VAMOS A SALVAR SI YA NO QUEDA NADA .

Je me suis trompée

J'ai pensé que cet amour était véritable,
Qu'il nous fallait nous asseoir et parler franchement.
Que les années avaient effacé la fraîcheur
D'un temps passé où, comme des fous, nous nous aimions.

J'ai pensé que nous pourrions encore inventer,
Peu à peu sauver ce que nous avions autrefois...
Ne pas rester silencieux, les bras croisés, à attendre un miracle.

J'ai pensé que tu me dirais toute la vérité,
Et que je verrais mon rêve se réaliser.
Une histoire d'amour répétée,
Un grand baiser qui ferme une blessure et un "Je t'aime" sans départ...

MAIS JE ME SUIS TROMPÉE, JE ME SUIS TROMPÉE,
HIER SOIR, J'AI PU VOIR LA VÉRITÉ DANS TON REGARD,
COMMENT PEUX-TU ME MENTIR EN PRÉTENDANT QUE TU M'AIMES ENCORE,
EN DEMANDANT QUE CET AMOUR MÉRITE D'ÊTRE SAUVÉ,
QUE VA-T-ON SAUVER S'IL NE RESTE PLUS RIEN !!!

Être à tes côtés a été tout pour moi,
Je pensais que tu étais plus heureux...

MAIS JE ME SUIS TROMPÉE, JE ME SUIS TROMPÉE,
HIER SOIR, J'AI PU VOIR LA VÉRITÉ DANS TON REGARD,
COMMENT PEUX-TU ME MENTIR EN PRÉTENDANT QUE TU M'AIMES ENCORE,
EN DEMANDANT QUE CET AMOUR MÉRITE D'ÊTRE SAUVÉ,
*QUE VA-T-ON SAUVER S'IL NE RESTE PLUS RIEN.