Lyrics and translation Ayna - Beş Parasız

Beş Parasız

Beş parasız okul yılları
Toy bir sıcak gurbet sokakları
Otogarda çaresiz gururlu bir sefalet
Baştan kaybedilmiş fakülte aşkları
Gözümde bir çocuk ruhum bin yaşında
Yıl sonu okuldan kovulma telaşları

Yılları yılları kovaladı
Dostlar kalbimi yaraladı
Ya gittiklerinden ya vakitsizlikten
Bir çarem olmadı sevdiklerimden
Ayrılmış yollarda hayattan geçerken
Bir çarem olmadı sevdiklerimden

Buldum bulmasına parayı
Ne yazık ki kapatamadım ben bu arayı
Ne çocuk ne yaşlıyım ama gençliğim de olmadı
Ne çocuk ne yaşlıyım ama gençliğim de olmadı

Ah ner'deler?
Çok acayip günlerdi öyle esip geçtiler
Ah ner'deler?
Gitti gelmez diyorlar ama beni terk etmediler
Gitti gelmez diyorlar ama beni terk etmediler

Sans un sou

Des années d'école sans un sou
Une rue étrangère, un jouet chaleureux
Une misère fière et sans espoir à la gare routière
Des amours universitaires perdus dès le début
Un enfant dans mes yeux, mon âme a mille ans
La hâte d'être expulsée de l'école en fin d'année

Les années ont chassé les années
Les amis ont blessé mon cœur
Soit à cause de leur départ, soit à cause du manque de temps
Je n'ai eu aucun recours à mes bien-aimés
Sur des chemins séparés, je traverse la vie
Je n'ai eu aucun recours à mes bien-aimés

J'ai trouvé l'argent, c'est vrai
Malheureusement, je n'ai pas pu combler cet écart
Je ne suis ni enfant ni vieille, mais ma jeunesse n'a pas existé
Je ne suis ni enfant ni vieille, mais ma jeunesse n'a pas existé

Oh, où sont-ils ?
C'étaient des jours si étranges, ils ont soufflé et sont passés
Oh, où sont-ils ?
Ils disent qu'ils sont partis pour ne plus revenir, mais ils ne m'ont pas abandonnée
Ils disent qu'ils sont partis pour ne plus revenir, mais ils ne m'ont pas abandonnée