Lyrics and translation Ayna - Comme moi

Comme moi

C'est pour les petites soeurs
Au grand coeur qui délirent
Comme moi
Les anciennes qui se soutiennent et se motivent
Comme moi
Les filles courageuses
Amoureuses, naïves
Comme moi
J'en place une pour les jeunes mères seules qui se débrouillent
Comme moi
Les poupées qui ont la grande gueule
Qui dérangent
Comme moi
Celles qui ont choisi de rester et gester
Comme moi
Je ne veux pas la vie de Carla
Elle n'est pas comme moi
Je ne rêve pas de la vie de Zaya
Elle n'est pas comme moi
Pour le meilleur
Et le pire je reste moi
On nous compare sans même nous connaître
Je ne sais pas où cela nous mène
Qui peut me dire où sont nos modèles
Qui sont nos mères
Qui sont nos repères
Moi je m'y perds (moi je m'y perds)
C'est pour les petites soeurs
Petites girls qui grandissent comme toi
Les adolescentes fortes et intelligentes
Comme toi
Et qui pensent que les histoire d'amour finisse comme ça
J'oublie pas toutes les soeurs qu'on a jugé pour leur couleur
Comme moi
Et qui ont gardé la rancoeur et leur douleur
Comme moi
Pour les meufs dans l'épreuve,
Pour leur honneur
Comme moi
J'passe le salam aux mamas qui sourient
Comme moi
A leur amour qui t'élève et qui te nourrit
Comme moi
Au bonheur après lequel tu n'cesses de courir
Comme moi
On nous compare sans même nous connaître
Je ne sais pas où cela nous mène
Qui peut me dire où sont nos modèles
Qui sont nos mères
Qui sont nos repères
Moi je m'y perds (moi je m'y perds)
Je donnerais tout
Pour rester parmi vous
Je donnerai tout
Mais venez parmi nous
Je donnerais pour
Celles qui sont comme moi

Как я

Это для младших сестренок,
С большим сердцем, которые веселятся
Как я.
Для тех, кто постарше, которые поддерживают и мотивируют друг друга
Как я.
Для смелых девчонок,
Влюбленных, наивных
Как я.
Я посвящаю это молодым матерям-одиночкам, которые справляются сами
Как я.
Для куколок, которые не лезут за словом в карман,
Которые всех бесят
Как я.
Тех, кто решил остаться и управлять
Как я.
Я не хочу жизни Карлы,
Она не такая, как я.
Я не мечтаю о жизни Зайи,
Она не такая, как я.
В горе
И в радости я остаюсь собой.
Нас сравнивают, даже не зная,
Я не знаю, куда это нас приведет.
Кто-нибудь может сказать мне, где наши примеры для подражания,
Кто наши матери,
Кто наши ориентиры?
Я теряюсь в этом (я теряюсь в этом).
Это для младших сестренок,
Маленьких девочек, которые растут как ты,
Сильных и умных девушек,
Как ты,
Которые думают, что любовные истории заканчиваются вот так.
Я не забываю всех сестер, которых осуждали за их цвет кожи,
Как меня,
И которые сохранили обиду и боль
Как я.
За девчонок в испытаниях,
За их честь
Как я.
Передаю привет мамам, которые улыбаются
Как я,
Их любви, которая поднимает и питает тебя
Как меня.
К счастью, за которым ты гонишься без остановки
Как я.
Нас сравнивают, даже не зная,
Я не знаю, куда это нас приведет.
Кто-нибудь может сказать мне, где наши примеры для подражания,
Кто наши матери,
Кто наши ориентиры?
Я теряюсь в этом (я теряюсь в этом).
Я бы отдала все,
Чтобы остаться с вами,
Я бы отдала все,
Но приходите к нам,
Я бы отдала все за
Тех, кто как я.