Coplas Saya - Quicha - Ayna translation in German

Coplas Saya - Quicha

Siempre he tenido pensado
Desde hace tiempo
De venir a visitarlos
En cualquier momento
Ese juramento
Con sacrificio lo voy a cumplir.

Quisiera ser como el cóndor para no sufrir
Que se le va cuando herido allá en las alturas prefiere el morir.

No importa que muerto baje donde yo nací,
En la distancia que estoy allá en las alturas no podré medir.

Un año no bien cumplido,
A mi dueña la perdí.
Cuando me pongo a pensar
Siempre me causa un sentir,
Que para echarla al olvido
He de a otro pago vivir,
Me tocó esa suerte tendré que sufrir.

Dicen que las golondrinas
De un vuelo cruzan la mar,
Yo también quiero cruzar a un pago desconocido
Si encuentro otro nido no pienso volver,
Si encuentro otro nido no pienso volver,
No pienso volver, no pienso volver
END

Saya-Verse - Quicha

Ich hatte schon seit langem immer vorgehabt,
Seit geraumer Zeit,
Euch besuchen zu kommen,
Jeden Augenblick.
Diesen Schwur
Werde ich mit Opfern erfüllen.

Ich wünschte, ich wäre wie der Kondor, um nicht zu leiden,
Der, wenn verwundet, dort oben in den Höhen lieber stirbt.

Es macht nichts, wenn ich tot dorthin hinabsteige, wo ich geboren wurde,
Die Ferne, in der ich mich dort oben in den Höhen befinde, kann ich nicht ermessen.

Nicht einmal ein ganzes Jahr war vergangen,
Da verlor ich meinen Liebsten.
Wenn ich darüber nachdenke,
Empfinde ich stets einen Schmerz.
Dass, um ihn zu vergessen,
Ich an einem anderen Ort leben muss,
Dieses Schicksal traf mich, ich werde leiden müssen.

Man sagt, dass die Schwalben
Mit einem Flug das Meer überqueren,
Auch ich möchte an einen unbekannten Ort gelangen.
Wenn ich ein anderes Nest finde, werde ich nicht zurückkehren,
Wenn ich ein anderes Nest finde, werde ich nicht zurückkehren,
Werde nicht zurückkehren, werde nicht zurückkehren
ENDE