Lyrics and translation Ayna - Coplas Saya - Quicha

Coplas Saya - Quicha

Siempre he tenido pensado
Desde hace tiempo
De venir a visitarlos
En cualquier momento
Ese juramento
Con sacrificio lo voy a cumplir.

Quisiera ser como el cóndor para no sufrir
Que se le va cuando herido allá en las alturas prefiere el morir.

No importa que muerto baje donde yo nací,
En la distancia que estoy allá en las alturas no podré medir.

Un año no bien cumplido,
A mi dueña la perdí.
Cuando me pongo a pensar
Siempre me causa un sentir,
Que para echarla al olvido
He de a otro pago vivir,
Me tocó esa suerte tendré que sufrir.

Dicen que las golondrinas
De un vuelo cruzan la mar,
Yo también quiero cruzar a un pago desconocido
Si encuentro otro nido no pienso volver,
Si encuentro otro nido no pienso volver,
No pienso volver, no pienso volver
END

Coplas Saya - Quicha

J’ai toujours pensé
Depuis longtemps
De venir te voir
À tout moment
Ce serment
Je vais l’accomplir avec sacrifice.

J’aimerais être comme le condor pour ne pas souffrir
Qui s’envole quand blessé là-haut il préfère mourir.

Peu importe qu’il descende mort là où je suis né,
Dans la distance où je suis là-haut je ne pourrai pas mesurer.

Une année pas encore accomplie,
J’ai perdu ma bien-aimée.
Quand je me mets à penser
Cela me provoque toujours un sentiment,
Que pour oublier
Je dois vivre dans un autre pays,
Ce destin m’est tombé dessus, je devrai souffrir.

On dit que les hirondelles
D’un vol traversent la mer,
Je veux aussi traverser un pays inconnu
Si je trouve un autre nid, je ne pense pas revenir,
Si je trouve un autre nid, je ne pense pas revenir,
Je ne pense pas revenir, je ne pense pas revenir
END