Lyrics and translation Ayna - Coplas Saya - Quicha

Coplas Saya - Quicha

Siempre he tenido pensado
Desde hace tiempo
De venir a visitarlos
En cualquier momento
Ese juramento
Con sacrificio lo voy a cumplir.

Quisiera ser como el cóndor para no sufrir
Que se le va cuando herido allá en las alturas prefiere el morir.

No importa que muerto baje donde yo nací,
En la distancia que estoy allá en las alturas no podré medir.

Un año no bien cumplido,
A mi dueña la perdí.
Cuando me pongo a pensar
Siempre me causa un sentir,
Que para echarla al olvido
He de a otro pago vivir,
Me tocó esa suerte tendré que sufrir.

Dicen que las golondrinas
De un vuelo cruzan la mar,
Yo también quiero cruzar a un pago desconocido
Si encuentro otro nido no pienso volver,
Si encuentro otro nido no pienso volver,
No pienso volver, no pienso volver
END

Куплеты Сая - Кечуа

Я всегда думал,
Уже давно,
О том, чтобы навестить тебя,
В любой момент.
Эту клятву,
С жертвой я выполню.

Хотел бы я быть, как кондор, чтобы не страдать,
Который улетает, когда ранен, там, в вышине, предпочитает умереть.

Неважно, что мертвым я спущусь туда, где родился,
Находясь вдали, там, в вышине, я не смогу измерить (свою боль).

Не прошло и года,
Как я потерял мою возлюбленную.
Когда я начинаю думать,
Это всегда вызывает во мне чувство,
Что, чтобы забыть ее,
Я должен жить в другом краю,
Мне выпала такая судьба, мне придется страдать.

Говорят, что ласточки
Одним махом пересекают море,
Я тоже хочу отправиться в неизвестный край,
Если я найду другое гнездо, я не собираюсь возвращаться,
Если я найду другое гнездо, я не собираюсь возвращаться,
Я не собираюсь возвращаться, я не собираюсь возвращаться
КОНЕЦ