Lyrics and translation Ayna - Les enfants terribles

Les enfants terribles

(Quand on sera vieux)

On est des enfants terribles, même en plein délire
On préfère en rire, demain on fera mieux
C'est vrai qu'on dérange, on a l'air étrange
Certains nous demandent de grandir un peu

Les autres se méfient, souvent ils nous méprisent
Tant pis s'ils nous jugent
Tant qu'on est tous les deux

Ils veulent nous raisonner
Autant les ignorer
On peut bien déconner
Comme la vie est un jeu

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
On sera plus sage
On sera plus grave
On sera plus calme
Quand on sera vieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
Bien plus raisonnable
Bien plus convenable
Et plus fréquentable
Quand on sera vieux

C'est pas dans les livres
Qu'on apprend à vivre
Qu'on apprend à rire
Qu'on apprend à être heureux

Beaucoup d'imprudences
Beaucoup d'insouciances
Prendre les devants et en prendre plein les yeux

Trainer toute la nuit
Dans les rues de Paris
Sauter dans le vide et jouer avec le feu

Pour éviter l'ennui
Et comme le temps s'enfuit
On s'amuse à grandir
Sans être sérieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
On sera plus sage
On sera plus grave
On sera plus calme
Quand on sera vieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
Bien plus raisonnable
Bien plus convenable
Et plus fréquentable
Quand on sera vieux

(Quand on sera vieux)
(Quand on sera)
(Quand on sera vieux)
(Quand on sera vieux)

Le temps est trop court
Alors autant vieillir d'amour
On sera toujours des enfants terribles à leurs yeux
Notre amour étonne
Faut leur dire qu'ils avaient tort
On a plus d'amour encore
Maintenant qu'on est vieux

Le temps est trop court
Alors autant vieillir d'amour
On sera toujours des enfants terribles à leurs yeux
Notre amour étonne
Faut leur dire qu'ils avaient tort
On a plus d'amour encore
Maintenant qu'on est vieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
On sera plus sage
On sera plus grave
On sera plus calme
Quand on sera vieux

On sera plus tranquille
On sera moins futile
On sera moins terrible
Quand on sera vieux
Bien plus raisonnable
Bien plus convenable
Et plus fréquentable
Quand on sera vieux

(Quand on sera vieux)
(Quand on sera)
(Quand on sera vieux)
(Quand on sera)

Несносные дети

(Когда мы станем старыми)

Мы — несносные дети, даже на пике веселья,
Мы предпочитаем смеяться, завтра будем лучше.
Это правда, что мы мешаем, выглядим странно,
Некоторые просят нас немного повзрослеть.

Другие же остерегаются, часто презирают,
Пусть судят нас,
Пока мы вместе.

Они хотят нас вразумить,
Так же легко их игнорировать,
Мы можем дурачиться,
Ведь жизнь — это игра!

Мы станем спокойнее,
Мы станем менее легкомысленны,
Мы станем менее ужасны,
Когда мы станем старыми.
Мы станем мудрее,
Мы станем серьезнее,
Мы станем спокойнее,
Когда мы станем старыми.

Мы станем спокойнее,
Мы станем менее легкомысленны,
Мы станем менее ужасны,
Когда мы станем старыми.
Гораздо разумнее,
Гораздо приличнее
И более приятными в общении,
Когда мы станем старыми.

Не в книгах учат
Как жить,
Как смеяться,
Как быть счастливым.

Много безрассудства,
Много беспечности,
Брать от жизни все и смотреть в оба.

Бродить всю ночь
По улицам Парижа,
Прыгать в неизвестность и играть с огнем.

Чтобы избежать скуки,
И поскольку время бежит,
Мы развлекаемся, взрослея,
Не воспринимая все всерьез.

Мы станем спокойнее,
Мы станем менее легкомысленны,
Мы станем менее ужасны,
Когда мы станем старыми.
Мы станем мудрее,
Мы станем серьезнее,
Мы станем спокойнее,
Когда мы станем старыми.

Мы станем спокойнее,
Мы станем менее легкомысленны,
Мы станем менее ужасны,
Когда мы станем старыми.
Гораздо разумнее,
Гораздо приличнее
И более приятными в общении,
Когда мы станем старыми.

(Когда мы станем старыми)
(Когда мы станем)
(Когда мы станем старыми)
(Когда мы станем старыми)

Время так быстротечно,
Так что давай стареть с любовью.
Мы всегда будем несносными детьми в их глазах,
Наша любовь удивляет.
Надо сказать им, что они ошибались.
У нас еще больше любви,
Теперь, когда мы старые.

Время так быстротечно,
Так что давай стареть с любовью.
Мы всегда будем несносными детьми в их глазах,
Наша любовь удивляет.
Надо сказать им, что они ошибались.
У нас еще больше любви,
Теперь, когда мы старые.

Мы станем спокойнее,
Мы станем менее легкомысленны,
Мы станем менее ужасны,
Когда мы станем старыми.
Мы станем мудрее,
Мы станем серьезнее,
Мы станем спокойнее,
Когда мы станем старыми.

Мы станем спокойнее,
Мы станем менее легкомысленны,
Мы станем менее ужасны,
Когда мы станем старыми.
Гораздо разумнее,
Гораздо приличнее
И более приятными в общении,
Когда мы станем старыми.

(Когда мы станем старыми)
(Когда мы станем)
(Когда мы станем старыми)
(Когда мы станем)