Lyrics and translation Ayna - Mamitay Orqopiña

Mamitay Orqopiña

Ohh
Ohh
Ayna

Ayna, Ayna

Llegamos con la fe y devoción
De la niña feliz, que te encontró
Anunciándote a ti, a viva voz:
¡Mamitay Orqopiña!

Venimos del norte y desde el sur
Feligreses vamos donde estás tú
Cubre con tú manto y con tu luz
Déjanos ser como tú

Mamitay Orqopiña
Cubre con tu manto
Cubre con tu luz toda mi vida
Ayna

Orqopiña kasan mamay
Orqopiñata k'ancharimun
Jatún Mamanchej chayamunña
Wawan okjarispa

Urcupiña, Madre celestial
Virgen mía, mamá del pueblo
Fieles devotos de tus ruegos
Madre de la integración

Ayna, Ayna

Martillando roca con fe y sudor
Dinero prestado de tu favor
Bendice nuestro hogar con mucho amor
¡Mamitay Orqopiña!

Reina de mi valle, madre mía
Te ofrezco mi vida, mi corazón
A tus pies te pido salud, amor
Y toda tu bendición

Orqopiña kasan mamay
Orqopiñata k'ancharimun
Jatún Mamanchej chayamunña
Wawan okjarispa

Urcupiña, Madre celestial
Virgen mía, mamá del pueblo
Fieles devotos de tus ruegos
Madre de la integración
Ayna, ayna

Ohh
Ohh
Ohh
Ohh

Ma Mère Orqopiña

Ohh
Ohh
Ayna

Ayna, Ayna

Nous arrivons avec la foi et la dévotion
De la fille heureuse qui t'a trouvée
En t'annonçant à toi, à voix haute :
! Ma Mère Orqopiña !

Nous venons du nord et du sud
Les fidèles, nous allons là où tu es
Couvre-nous de ton manteau et de ta lumière
Laisse-nous être comme toi

Ma Mère Orqopiña
Couvre-moi de ton manteau
Couvre toute ma vie de ta lumière
Ayna

Orqopiña, ma mère bien-aimée
Orqopiña, tu es venue vers nous
La Grande Mère est ici
Et elle tient ses enfants dans ses bras

Urcupiña, Mère céleste
Ma Vierge, Mère du peuple
Les fidèles dévoués à tes prières
Mère de l'intégration

Ayna, Ayna

Martelant la roche avec foi et sueur
Argent emprunté par ta grâce
Bénis notre foyer avec beaucoup d'amour
! Ma Mère Orqopiña !

Reine de ma vallée, ma mère
Je t'offre ma vie, mon cœur
À tes pieds, je te demande la santé, l'amour
Et toute ta bénédiction

Orqopiña, ma mère bien-aimée
Orqopiña, tu es venue vers nous
La Grande Mère est ici
Et elle tient ses enfants dans ses bras

Urcupiña, Mère céleste
Ma Vierge, Mère du peuple
Les fidèles dévoués à tes prières
Mère de l'intégration
Ayna, ayna

Ohh
Ohh
Ohh
Ohh