Lyrics and translation Ayna - İki Yelken

İki Yelken

Deli dolu düşlere dalınca
Seni arar, gözlerimin ardına gel
Konuşacak fazla bi' şey yok
Bahçeye gel, anlatacak hiçbi' şey yok

İki gözüm var, al ikisi de senin olsun
Çok işim var, insan işi aradan çıksın
Yaralarımızın acısı ne zaman azalır?
Yüreğimin içini yakan sızıyı ne alır?

Zaman alır ayrılıklar
Yanar durur, yanar her yer
Ulaşamadıysan sevdiğine
Kavuşamadıysan, varamadıysan düşlerine

Döndüm açık denizlere yine, gidiyorum bir maviye
Gözlerinin, gözlerinin, gözlerinin peşine
Gözlerinin, gözlerinin, gözlerinin peşine

Ufukta görünen o iki yelken
Biri sen biri ben, vakit erken
Ufukta görünen o iki yelken
Biri sen biri ben, vakit erken

Deli dolu düşlere dalınca
Seni arar, gözlerimin ardına gel
Konuşacak fazla bi' şey yok
Bahçeye gel, anlatacak hiçbi' şey yok

İki gözüm var, al ikisi de senin olsun
Çok işim var, insan işi aradan çıksın
Yaralarımızın acısı ne zaman azalır?
Yüreğimin içini yakan sızıyı ne alır?

Zaman alır ayrılıklar
Yanar durur, yanar her yer
Ulaşamadıysan sevdiğine
Kavuşamadıysan, varamadıysan düşlerine

Döndüm açık denizlere yine, gidiyorum bir maviye
Gözlerinin, gözlerinin, gözlerinin peşine
Gözlerinin, gözlerinin, gözlerinin peşine

Ufukta görünen o iki yelken
Biri sen biri ben, vakit erken
Ufukta görünen o iki yelken
Biri sen biri ben, vakit erken

Deux Voiles

Quand je plonge dans des rêves fous
Tu me cherches, viens dans le fond de mes yeux
Il n'y a pas grand-chose à dire
Viens au jardin, il n'y a rien à raconter

J'ai deux yeux, prends-les, qu'ils soient tous les tiens
J'ai beaucoup de choses à faire, que les choses humaines passent
Quand la douleur de nos blessures diminuera-t-elle ?
Qu'est-ce qui enlèvera la douleur qui brûle mon cœur ?

Les séparations prennent du temps
Tout brûle, tout brûle
Si tu n'as pas atteint ton bien-aimé
Si tu n'as pas pu te réunir, si tu n'as pas atteint tes rêves

Je suis retournée sur la haute mer, j'y vais dans un bleu
À la poursuite de tes yeux, de tes yeux, de tes yeux
À la poursuite de tes yeux, de tes yeux, de tes yeux

Ces deux voiles qui apparaissent à l'horizon
L'un c'est toi, l'autre c'est moi, c'est trop tôt
Ces deux voiles qui apparaissent à l'horizon
L'un c'est toi, l'autre c'est moi, c'est trop tôt

Quand je plonge dans des rêves fous
Tu me cherches, viens dans le fond de mes yeux
Il n'y a pas grand-chose à dire
Viens au jardin, il n'y a rien à raconter

J'ai deux yeux, prends-les, qu'ils soient tous les tiens
J'ai beaucoup de choses à faire, que les choses humaines passent
Quand la douleur de nos blessures diminuera-t-elle ?
Qu'est-ce qui enlèvera la douleur qui brûle mon cœur ?

Les séparations prennent du temps
Tout brûle, tout brûle
Si tu n'as pas atteint ton bien-aimé
Si tu n'as pas pu te réunir, si tu n'as pas atteint tes rêves

Je suis retournée sur la haute mer, j'y vais dans un bleu
À la poursuite de tes yeux, de tes yeux, de tes yeux
À la poursuite de tes yeux, de tes yeux, de tes yeux

Ces deux voiles qui apparaissent à l'horizon
L'un c'est toi, l'autre c'est moi, c'est trop tôt
Ces deux voiles qui apparaissent à l'horizon
L'un c'est toi, l'autre c'est moi, c'est trop tôt