Lyrics and translation Ayna - İstiklaldeyim

İstiklaldeyim

Hâlim berbat, istiklaldeyim
Üç beş dostla karşılaştık, bin kederdeyim
Ayrılık çoktan kabullenilmiş
Sen söylemişsin herkese, aşkım küllenmiş

Sızım sızım sızlıyor içim
Adın geçince ya da düşününce
Ne kadar zormuş giden hâlâ seviliyorsa
Bir yangın içimde sönmedi hâlâ
Sönmedi hâlâ

Hangi şarkılarda ağlamıştık korkuyla?
Hangi türkü söylenir ayrılıklarda?
Hangi insan vazgeçer aşktan böyle sevmişken?
Hangi insan eyvallah çeker gider?

Eyvallah, eyvallah
"Eyvallah" diyen diller
Dayanmaz, tövbe eder inşallah

Vallah', eyvallah
"Eyvallah" diyen diller
Dayanmaz, tövbe eder inşallah

Hâlim berbat, istiklaldeyim
Üç beş dostla karşılaştık, bin kederdeyim
Ayrılık çoktan kabullenilmiş
Sen söylemişsin herkese, aşkım küllenmiş

Sızım sızım sızlıyor içim
Adın geçince ya da düşününce
Ne kadar zormuş giden hâlâ seviliyorsa
Bir yangın içimde sönmedi hâlâ
Sönmedi hâlâ

Hangi şarkılarda ağlamıştık korkuyla?
Hangi türkü söylenir ayrılıklarda?
Hangi insan vazgeçer aşktan böyle sevmişken?
Hangi insan eyvallah çeker gider?

Eyvallah, eyvallah
"Eyvallah" diyen diller
Dayanmaz, tövbe eder inşallah

Vallah', eyvallah
"Eyvallah" diyen diller
Dayanmaz, tövbe eder inşallah

Eyvallah, eyvallah
"Eyvallah" diyen diller
Dayanmaz, tövbe eder inşallah

Vallah', eyvallah
"Eyvallah" diyen diller
Dayanmaz, tövbe eder inşallah

Je suis indépendant

Je me sens mal, je suis indépendant
J'ai rencontré quelques amis, je suis rempli de mille chagrins
La séparation a été acceptée depuis longtemps
Tu l'as dit à tout le monde, mon amour est devenu des cendres

Je ressens une douleur lancinante en moi
Quand ton nom est mentionné ou quand j'y pense
Comme c'est difficile quand celui qui est parti est toujours aimé
Un feu brûle en moi, il ne s'est pas éteint
Il ne s'est pas éteint

Dans quelles chansons avions-nous pleuré de peur?
Quelle chanson est chantée lors des séparations?
Quelle personne abandonne l'amour après avoir autant aimé?
Quelle personne dit "oui" et s'en va?

Oui, oui
Les langues qui disent "oui"
Ne tiendront pas, elles se repentiront, je l'espère

Par Allah, oui
Les langues qui disent "oui"
Ne tiendront pas, elles se repentiront, je l'espère

Je me sens mal, je suis indépendant
J'ai rencontré quelques amis, je suis rempli de mille chagrins
La séparation a été acceptée depuis longtemps
Tu l'as dit à tout le monde, mon amour est devenu des cendres

Je ressens une douleur lancinante en moi
Quand ton nom est mentionné ou quand j'y pense
Comme c'est difficile quand celui qui est parti est toujours aimé
Un feu brûle en moi, il ne s'est pas éteint
Il ne s'est pas éteint

Dans quelles chansons avions-nous pleuré de peur?
Quelle chanson est chantée lors des séparations?
Quelle personne abandonne l'amour après avoir autant aimé?
Quelle personne dit "oui" et s'en va?

Oui, oui
Les langues qui disent "oui"
Ne tiendront pas, elles se repentiront, je l'espère

Par Allah, oui
Les langues qui disent "oui"
Ne tiendront pas, elles se repentiront, je l'espère

Oui, oui
Les langues qui disent "oui"
Ne tiendront pas, elles se repentiront, je l'espère

Par Allah, oui
Les langues qui disent "oui"
Ne tiendront pas, elles se repentiront, je l'espère