Lyrics and translation Aynur Aydın - Damla Damla

Damla Damla

Başta yine kavak yelleri eser
Gönül ince bir sızı sezer
Tam bize gülmüşken
Talih yine yan mı çizer?
Aşkta giden olur gitmeyen olur
Yine dengi dengini bulur
Tam bize gelmişken
İnadına hep bizi mi bulur?
Damla damla düştü aşk yine gözlerime
Hangi yalancı söz dokundu göz bebeklerine?
Sensiz kalmışsa bir yanım
Ne kalır geriye?
Ben hep nefes nefes duadayım
Yüzünü dönme diye
Yanına gelen olur
Seni de gören olur
Çamur at izi kalır
Sana inanan olur
Yanına gelen olur
Seni de gören olur
Çamur at izi kalır
Sana inanan olur
Döndün, yine kendi kendime yüzüm
Ne seni görür deli özüm
Tam göze gelmişken
Nazarlara geldi sözüm
Aşkta giden olur gitmeyen olur
Yine kendi rengini bulur
Tam da tükenmişken
Halimi anlayan o olur
Damla damla düştü aşk yine gözlerime
Hangi yalancı söz dokundu göz bebeklerine?
Sensiz kalmışsa bir yanım
Ne kalır geriye
Ben hep nefes nefes duadayım
Yüzünü dönme diye
Yanına gelen olur
Seni de gören olur
Çamur at izi kalır
Sana inanan olur
Yanına gelen olur
Seni de gören olur
Çamur at izi kalır
Sana inanan olur
Yanına gelen olur
Seni de gören olur
Çamur at izi kalır
Sana inanan olur
Yanına gelen olur
Seni de gören olur
Çamur at izi kalır
Sana inanan olur
Yanına gelen olur
Çamur at izi kalır
Yanına gelen olur
Çamur at izi kalır
Sana inanan olur

Goutte à Goutte

Au début, ce sont encore les vents qui soufflent dans les peupliers
Mon cœur ressent une douleur sourde
Alors que le destin nous souriait
Pourquoi le destin nous tourne-t-il le dos?
En amour, certains partent, d'autres restent
Et ils retrouvent leur semblable
Alors que tu étais là pour moi
Pourquoi le destin ne cesse-t-il de nous trouver?
Goutte à goutte, l'amour a de nouveau coulé dans mes yeux
Quels mots mensongers ont touché la prunelle de mes yeux?
Si une partie de moi est restée sans toi
Que reste-t-il?
Je suis toujours en prière, souffle après souffle
Pour que tu ne me tournes pas le dos
Quelqu'un viendra à toi
Quelqu'un te verra aussi
Jette de la boue, il en restera des traces
Quelqu'un te croira
Quelqu'un viendra à toi
Quelqu'un te verra aussi
Jette de la boue, il en restera des traces
Quelqu'un te croira
Tu es revenu, je me suis de nouveau retournée vers moi-même
Mon cœur fou ne te voit plus
Alors que tu étais là devant mes yeux
Mes paroles sont tombées sous le mauvais œil
En amour, certains partent, d'autres restent
Et ils retrouvent leur propre couleur
Alors que j'étais épuisée
Celui qui comprendra mon état viendra
Goutte à goutte, l'amour a de nouveau coulé dans mes yeux
Quels mots mensongers ont touché la prunelle de mes yeux?
Si une partie de moi est restée sans toi
Que reste-t-il?
Je suis toujours en prière, souffle après souffle
Pour que tu ne me tournes pas le dos
Quelqu'un viendra à toi
Quelqu'un te verra aussi
Jette de la boue, il en restera des traces
Quelqu'un te croira
Quelqu'un viendra à toi
Quelqu'un te verra aussi
Jette de la boue, il en restera des traces
Quelqu'un te croira
Quelqu'un viendra à toi
Quelqu'un te verra aussi
Jette de la boue, il en restera des traces
Quelqu'un te croira
Quelqu'un viendra à toi
Quelqu'un te verra aussi
Jette de la boue, il en restera des traces
Quelqu'un te croira
Quelqu'un viendra à toi
Jette de la boue, il en restera des traces
Quelqu'un viendra à toi
Jette de la boue, il en restera des traces
Quelqu'un te croira