Güz Geldi Canan - Aynur Doğan translation in German

Güz Geldi Canan

Yine sararıyor dalın başında
Dökülür yapraklar güz geldi canan
Figan başlar bülbülünde kuşunda
Yıkılır yuvalar güz geldi canan
Yeşil ördek uçmuş gölü terk eder
Ötüşür turnalar bilmem ki ne der
Bir köylü yollanmış gurbete gider
Garip dolu yollar güz geldi canan
Yazan böyle yazmış ezelden bunu
Gülüp eğlenmenin figanmış sonu
Böyle imiş tabiatın kanunu
Coşkun akan sular güz geldi canan
Bülbül figan eder yine şaklaşır
Haktan gelen hakka gider haklaşır
Ekberiyem ömür yüze yaklaşır
Ömür buna benzer güz geldi canan

Der Herbst ist gekommen, Liebster

Wieder wird es gelb am Wipfel des Zweiges
Die Blätter fallen, der Herbst ist gekommen, Liebster
Das Klagen beginnt bei Nachtigall und Vogel
Die Nester stürzen ein, der Herbst ist gekommen, Liebster
Die grüne Ente flog fort, verlässt den See
Die Kraniche rufen, ich weiß nicht, was sie sagen
Ein Dorfbewohner bricht auf, geht in die Fremde
Die Wege sind voll von Heimatlosen, der Herbst ist gekommen, Liebster
So hat es der Schöpfer von Anbeginn geschrieben
Das Ende von Lachen und Freude ist Klage
So ist das Gesetz der Natur
Die wild strömenden Wasser, der Herbst ist gekommen, Liebster
Die Nachtigall klagt und singt doch wieder
Was von Gott kommt, geht zu Gott zurück, wird eins mit Ihm
Ich, Ekberi, mein Leben nähert sich der Hundert
So ist das Leben, der Herbst ist gekommen, Liebster