Lyrics and translation Aynur Doğan - Güz Geldi Canan

Güz Geldi Canan

Yine sararıyor dalın başında
Dökülür yapraklar güz geldi canan
Figan başlar bülbülünde kuşunda
Yıkılır yuvalar güz geldi canan
Yeşil ördek uçmuş gölü terk eder
Ötüşür turnalar bilmem ki ne der
Bir köylü yollanmış gurbete gider
Garip dolu yollar güz geldi canan
Yazan böyle yazmış ezelden bunu
Gülüp eğlenmenin figanmış sonu
Böyle imiş tabiatın kanunu
Coşkun akan sular güz geldi canan
Bülbül figan eder yine şaklaşır
Haktan gelen hakka gider haklaşır
Ekberiyem ömür yüze yaklaşır
Ömür buna benzer güz geldi canan

L'automne est arrivé, ma bien-aimée

Encore une fois, les branches jaunissent
Les feuilles tombent, l'automne est arrivé, ma bien-aimée
Le rossignol se lamente, les oiseaux aussi
Les nids s'écroulent, l'automne est arrivé, ma bien-aimée
Le canard vert a pris son envol, il quitte le lac
Les grues chantent, je ne sais pas ce qu'elles disent
Un paysan a été envoyé en terre étrangère
Les chemins sont remplis de solitude, l'automne est arrivé, ma bien-aimée
Le destin a écrit cela dès le début
Le rire et la joie se terminent par des lamentations
C'est la loi de la nature
Les eaux tumultueuses, l'automne est arrivé, ma bien-aimée
Le rossignol se lamente encore, il chante à nouveau
Ce qui vient de Dieu retourne à Dieu
Ma longue vie s'approche de cent ans
La vie ressemble à cela, l'automne est arrivé, ma bien-aimée